1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:46,437 --> 00:00:48,787
Tu achètes ?

4
00:00:48,831 --> 00:00:50,528
Euh, excusez-moi ?

5
00:00:50,572 --> 00:00:53,401
Parties. Pièces de voiture.

6
00:00:53,444 --> 00:00:56,186
Oh, non, je suis...
Je travaille sur une réclamation.

7
00:00:56,230 --> 00:01:00,582
Ça doit être dur. Il n'y a pas d'amour
pour l'assureur.

8
00:01:44,843 --> 00:01:46,671
Je pense qu'il joue au football...

9
00:01:46,715 --> 00:01:48,630
[Rire]

10
00:01:48,673 --> 00:01:50,588
Se lever ne fait qu'empirer les choses.

11
00:01:50,632 --> 00:01:53,504
Tu dois t'asseoir, mon pote.

12
00:01:56,028 --> 00:01:57,291
C'est trop haut.

13
00:02:05,342 --> 00:02:06,952
Je le vois toujours.
C'est genre, émouvant.

14
00:02:44,903 --> 00:02:47,471
Tiens, attrape-moi.
Attrape-moi !

15
00:02:47,515 --> 00:02:49,560
[Rire]

16
00:02:49,604 --> 00:02:51,606
GARÇON :
J'aime mon papa

17
00:02:51,649 --> 00:02:55,000
et il m'emmène,
comme de bons endroits.

18
00:02:55,044 --> 00:03:00,049
Mon endroit préféré où aller quand
c'est mon anniversaire, c'est Aladassin.

19
00:03:00,092 --> 00:03:03,922
C'est un parc aquatique.

20
00:03:03,966 --> 00:03:08,057
Il y a un bain à remous, mais quand nous
J'y suis allé, il a été fermé.

21
00:03:08,100 --> 00:03:10,625
Il y a aussi une piscine,

22
00:03:10,668 --> 00:03:15,499
et nous aimons aller à droite
où cela nous tombe dessus.

23
00:03:15,543 --> 00:03:16,761
Nous fermons juste les yeux
et c'est...

24
00:03:16,805 --> 00:03:19,590
[Imiter les éclaboussures]

25
00:03:19,634 --> 00:03:22,724
C'était vraiment amusant.

26
00:03:22,767 --> 00:03:27,163
GARÇON PLUS ÂGÉ :
Je ne suis pas sûr de ce que je vais faire
quand je serai grand.

27
00:03:27,207 --> 00:03:29,426
Mon père travaille dans les assurances,
et il...

28
00:03:29,470 --> 00:03:32,864
donne une assurance aux gens, comme,
si quelque chose de grave arrive,

29
00:03:32,908 --> 00:03:35,040
si la maison de quelqu'un
prend feu,

30
00:03:35,084 --> 00:03:38,740
alors il les aidera
récupérer leur maison,

31
00:03:38,783 --> 00:03:41,046
si c'était un accident.

32
00:03:41,090 --> 00:03:42,787
Et puis ils vont...

33
00:03:42,831 --> 00:03:45,050
il leur donnera de l'argent, alors ils
peuvent reconstruire leur maison,

34
00:03:45,094 --> 00:03:47,662
et ils peuvent avoir leur
une vie heureuse de retour.

35
00:03:47,705 --> 00:03:49,272
Ou s'ils faisaient juste ça

36
00:03:49,316 --> 00:03:53,450
pour retirer de l'argent du
compagnie d'assurance,

37
00:03:53,494 --> 00:03:57,628
alors il les chargerait
avec la fraude, je pense.

38
00:04:02,024 --> 00:04:04,156
Je t'ai dit que ça valait le coup.

39
00:04:06,376 --> 00:04:09,118
Vous aviez raison.

40
00:04:09,161 --> 00:04:11,251
Répétez ça ?

41
00:04:14,515 --> 00:04:17,648
Attention...

42
00:04:17,692 --> 00:04:19,911
[Rire]

43
00:04:23,567 --> 00:04:26,178
Teddy, allez, finis
ton petit-déjeuner, mon pote.

44
00:04:32,054 --> 00:04:35,492
Très bien, allez, les gars.
Nous sommes en retard.

45
00:04:35,536 --> 00:04:38,321
Teddy est prêt ? Henri prêt ?

46
00:04:40,454 --> 00:04:42,543
Très bien, allons-y.

47
00:04:48,244 --> 00:04:50,551
Ne sois pas trop dur avec Henry.

48
00:04:50,594 --> 00:04:52,770
Rappelez-vous, il est déjà
été puni.

49
00:04:52,814 --> 00:04:57,166
Ouais, ce n'est pas le cas
travaillé la dernière fois.

50
00:04:57,209 --> 00:05:01,344
Maman et papa assis
dans un arbre. K-I-S--

51
00:05:06,654 --> 00:05:08,308
Henry, pourrais-tu mettre ça de côté
une seconde ?

52
00:05:08,351 --> 00:05:11,180
Je suis au milieu d'un jeu.

53
00:05:11,223 --> 00:05:13,530
Posez-le.

54
00:05:13,574 --> 00:05:16,707
Je veux que tu t'excuses
Mme Grasseau pour tricherie, d'accord ?

55
00:05:16,751 --> 00:05:18,405
Pourquoi? J'ai déjà été puni.

56
00:05:18,448 --> 00:05:20,276
Parce que quand on fait quelque chose
faux, nous l'admettons.

57
00:05:20,320 --> 00:05:24,062
C'est ce que tu fais
quand tu es un homme.

58
00:05:24,106 --> 00:05:26,935
Tu veux être un homme, n'est-ce pas ?

59
00:05:26,978 --> 00:05:29,067
Puis-je revenir à mon jeu maintenant ?

60
00:07:11,431 --> 00:07:13,781
Une tarte, papa ?

61
00:07:13,824 --> 00:07:16,000
Comme certains ?
Oh, bien sûr,
merci.

62
00:07:19,743 --> 00:07:24,008
Ton père dit que tu es un
merveilleux pianiste.

63
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
Oh, je ne suis... vraiment pas ça...

64
00:07:26,097 --> 00:07:29,492
Ne vous laissez pas tromper par sa modestie.
Susan est très douée.

65
00:07:33,540 --> 00:07:35,150
Papa, on peut aller jouer à la Wii ?

66
00:07:35,193 --> 00:07:37,195
Non, je pense que vous avez joué
assez de jeux vidéo pour la journée...

67
00:07:37,239 --> 00:07:40,111
Allez-y, les garçons.
Nous vous garderons de la tarte.

68
00:07:40,155 --> 00:07:44,464
Merci, grand-père.

69
00:07:44,507 --> 00:07:45,813
Il adore m'énerver,

70
00:07:45,856 --> 00:07:47,902
je parle toujours de ça
école privée,

71
00:07:47,945 --> 00:07:49,512
comme si nous pouvions nous le permettre.

72
00:07:49,556 --> 00:07:51,340
Je suis sûr qu'il aiderait à payer.

73
00:07:51,383 --> 00:07:53,734
Ouais...

74
00:07:53,777 --> 00:07:56,127
Et il parle toujours de
ce prêt comme si...

75
00:07:56,171 --> 00:07:57,607
Je ne lui ai pas demandé l'argent.

76
00:07:57,651 --> 00:08:00,044
Il nous donne juste de l'argent.
Il te donne toujours de l'argent,

77
00:08:00,088 --> 00:08:03,004
et puis c'est notre argent,
et je lui dois ça.

78
00:08:04,745 --> 00:08:08,313
Et chérie... pourquoi...
pourquoi tu...

79
00:08:08,357 --> 00:08:12,492
Pourquoi lui dirais-tu
à propos de la promotion ?

80
00:08:12,535 --> 00:08:15,625
J'étais excité au téléphone.
Peut-être qu'il l'a deviné.

81
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Je ne sais pas, quelle différence
est-ce que ça fait ?

82
00:08:17,888 --> 00:08:21,588
Parce que ce n'est rien
de son entreprise.

83
00:08:21,631 --> 00:08:23,764
Eh bien, c'est toute la famille
Je suis parti.

84
00:08:23,807 --> 00:08:26,070
je vous souhaite à deux
s'entendrait mieux.

85
00:08:28,551 --> 00:08:38,387
♪

86
00:08:38,430 --> 00:08:39,693
Ouais !

87
00:08:39,736 --> 00:08:40,998
Oh!

88
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
Courtiser!

89
00:08:47,048 --> 00:08:48,310
Ouais!

90
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
D'accord, le voici.

91
00:08:55,056 --> 00:08:57,101
Restez concentré.

92
00:09:01,671 --> 00:09:03,760
Putain de putain de merde !

93
00:09:03,804 --> 00:09:05,806
Langue.

94
00:09:09,810 --> 00:09:11,681
D'accord, à ton tour, mon pote.

95
00:09:11,725 --> 00:09:13,857
On y va.

96
00:09:13,901 --> 00:09:15,424
Vous avez ceci.

97
00:09:26,000 --> 00:09:27,871
Courtiser!

98
00:09:27,915 --> 00:09:30,308
Hasta la bye-bye, bébé !

99
00:09:30,352 --> 00:09:32,963
Euh... faute de pied.

100
00:09:33,007 --> 00:09:34,269
Quoi?

101
00:09:34,312 --> 00:09:36,488
J'ai franchi la ligne.
Mon orteil a franchi la ligne.

102
00:09:36,532 --> 00:09:40,928
Non, non, non, non, non, non.

103
00:09:40,971 --> 00:09:42,407
Qui appelle une faute de pied
sur eux-mêmes ?

104
00:09:42,451 --> 00:09:45,106
Nous perdons maintenant. Tu le sais,
n'est-ce pas ? Nous perdons.

105
00:09:45,149 --> 00:09:47,238
Oh, c'est un grand garçon.

106
00:09:50,372 --> 00:09:54,115
Oui, vous pouvez.
Oui, tu peux, mon ami.

107
00:09:54,158 --> 00:09:56,160
Ouh !

108
00:09:58,815 --> 00:10:02,340
Non, n'allez pas par là !
Il est foutu maintenant.

109
00:10:05,169 --> 00:10:07,128
Tu n'aimes pas voir ces gars
s'en sortir,

110
00:10:07,171 --> 00:10:08,651
de temps en temps ?

111
00:10:08,695 --> 00:10:10,174
La taille du sac de ce type.

112
00:10:10,218 --> 00:10:12,873
Il a une douzaine de flics,
hélicoptère après lui,

113
00:10:12,916 --> 00:10:15,397
il n'abandonne pas.

114
00:10:18,835 --> 00:10:20,271
Alors, quel est votre point de vue ?

115
00:10:20,315 --> 00:10:22,709
Excusez-moi?

116
00:10:22,752 --> 00:10:25,712
Le problème des fautes de pied.

117
00:10:25,755 --> 00:10:28,932
Lancez le jeu, divisez le
des gains avec le Mexicain ? Quoi?

118
00:10:28,976 --> 00:10:31,761
Jorge ? Il est Canadien.

119
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
[Rire]

120
00:10:33,284 --> 00:10:35,591
Lancez le jeu, divisez le
des gains avec le Canadien ?

121
00:10:35,635 --> 00:10:39,290
Euh, non, nous ne le faisons pas... nous ne le faisons pas
même jouer sur les jeux.

122
00:10:42,903 --> 00:10:44,426
Je suis...
Je suis désolé.
Non, ça va.

123
00:10:44,469 --> 00:10:46,646
je ne l'ai pas fait
je veux dire...
C'est bon.

124
00:10:52,608 --> 00:10:54,001
Hé, tu sais quoi
ce serait cool ?

125
00:10:54,044 --> 00:10:57,221
Si j'inventais, genre,
un retour de bière,

126
00:10:57,265 --> 00:11:01,399
et c'est comme un retour de balle,
mais tu as mis une bière vide dedans...

127
00:11:01,443 --> 00:11:04,446
La machine est à nouveau bloquée.

128
00:11:04,489 --> 00:11:06,578
Bon sang. J'étais dans la zone ici.

129
00:11:08,580 --> 00:11:10,408
Whoa ! Qu'est-ce que tu fais ?
Waouh !

130
00:11:19,461 --> 00:11:20,984
[Rire ivre]

131
00:11:21,028 --> 00:11:22,159
Hé, hé !

132
00:11:22,203 --> 00:11:24,771
DIRECTEUR :
Hé!

133
00:11:24,814 --> 00:11:26,773
Hé, fais-le sortir de la voie !

134
00:11:26,816 --> 00:11:28,426
Hé, va te faire foutre, mec, hein ?

135
00:11:28,470 --> 00:11:29,601
Tu sais quoi,
tu es hors d'ici !

136
00:11:29,645 --> 00:11:30,951
Va te faire foutre, j'ai payé mes jeux !

137
00:11:30,994 --> 00:11:33,823
Il me reste quatre images,
espèce de connard !

138
00:11:33,867 --> 00:11:36,043
[Tous crient]

139
00:11:36,086 --> 00:11:39,263
Hé, messieurs,
calme-toi, putain, d'accord ?

140
00:11:40,917 --> 00:11:43,746
Très bien, allons-y
pour une promenade. Allez.

141
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
D'accord?

142
00:11:45,313 --> 00:11:46,967
Je dois juste essuyer
le sang.

143
00:11:47,010 --> 00:11:50,535
Vous ne devriez pas servir d'alcool.

144
00:11:50,579 --> 00:11:52,929
Hé, je voulais juste
dites désolé pour Dave.

145
00:11:52,973 --> 00:11:54,714
C'est bon.
D'accord.

146
00:11:54,757 --> 00:11:56,280
Merci, mec.

147
00:11:56,324 --> 00:11:58,195
Merci pour ça.

148
00:11:58,239 --> 00:11:59,327
Pas de sueur.

149
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
Je m'appelle Bill Scanlon.

150
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
Scanlon ?

151
00:12:02,286 --> 00:12:03,505
Frank McTiernan.

152
00:12:03,548 --> 00:12:05,072
Il ne le fait pas habituellement
agir comme ça.

153
00:12:05,115 --> 00:12:07,161
Il a été sous
un peu de pression.

154
00:12:07,204 --> 00:12:09,206
Je ne porte pas de jugement.

155
00:12:09,250 --> 00:12:11,382
Nettoyer les dégâts.

156
00:12:11,426 --> 00:12:13,210
Ouais, merci encore.

157
00:12:13,254 --> 00:12:14,429
Aucun problème.
À un de ces quatre.

158
00:12:14,472 --> 00:12:16,518
À un de ces quatre.

159
00:13:25,543 --> 00:13:26,414
[Frapper]

160
00:13:26,457 --> 00:13:28,242
Salut, Bill.
Salut, Larry.

161
00:13:28,285 --> 00:13:29,983
Bonjour.
Hé. Merci pour
me voir.

162
00:13:30,026 --> 00:13:31,201
Bien sûr, absolument.
Asseyez-vous.

163
00:13:31,245 --> 00:13:33,725
Bien sûr.

164
00:13:33,769 --> 00:13:34,901
Alors...

165
00:13:34,944 --> 00:13:36,598
Que puis-je faire
pour toi, aujourd'hui ?

166
00:13:36,641 --> 00:13:38,382
Eh bien, regarde ça.

167
00:13:38,426 --> 00:13:39,862
Qu'est-ce que c'est ça?

168
00:13:39,906 --> 00:13:42,952
Cela vient de la banlieue
qui a été déclaré volé.

169
00:13:42,996 --> 00:13:44,432
Maintenant, je suis revenu
à travers les dossiers

170
00:13:44,475 --> 00:13:45,694
et j'ai trouvé quelque chose
vraiment intéressant.

171
00:13:45,737 --> 00:13:47,304
Le numéro VIN,

172
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
ça ne correspond pas à celui-là
était dans la revendication originale, donc...

173
00:13:48,828 --> 00:13:51,482
Bill, cette affaire est close.

174
00:13:51,526 --> 00:13:55,617
Je veux dire, Bobby Diaz déjà
a soumis à nouveau le rapport.

175
00:13:55,660 --> 00:14:00,578
Okay, euh, eh bien, il y a
la résidence McCormick.

176
00:14:00,622 --> 00:14:03,233
Je suis rentré et j'ai revérifié
le coffret électrique,

177
00:14:03,277 --> 00:14:05,932
et les pompiers,
ils m'ont confirmé que...

178
00:14:05,975 --> 00:14:07,542
Arrêtez.

179
00:14:07,585 --> 00:14:08,935
Que fais-tu, Bill ?

180
00:14:08,978 --> 00:14:11,198
Je veux dire, tu ne le fais même pas
je ne travaille plus ici.

181
00:14:16,464 --> 00:14:20,685
Écoute, Larry,
écoute-moi, d'accord ?

182
00:14:20,729 --> 00:14:24,385
Je travaille plus dur que quiconque.
Je veux dire, regarde ça.

183
00:14:24,428 --> 00:14:26,430
Vous savez, et, euh...

184
00:14:26,474 --> 00:14:28,171
Je vais accepter une réduction de salaire,
si c'est ce qu'il faut.

185
00:14:28,215 --> 00:14:32,175
Cela ne dépend pas de moi.
Je te l'ai déjà dit, d'accord ?

186
00:14:32,219 --> 00:14:34,438
C'est un mandat à l'échelle de l'entreprise.
La tête de tout le monde...

187
00:14:34,482 --> 00:14:36,963
J'ai gagné le prix du service client
deux années de suite.

188
00:14:37,006 --> 00:14:38,660
Je veux dire, deux années de suite !

189
00:14:38,703 --> 00:14:42,011
Est-ce que ça ne veut rien dire ?

190
00:14:42,055 --> 00:14:46,146
Je suis ici depuis plus longtemps que Diaz
ou n'importe lequel de ces gars-là.

191
00:14:46,189 --> 00:14:47,799
Alors pourquoi moi ?

192
00:14:49,149 --> 00:14:51,891
Écoute... nous ne pouvons pas continuer à payer
sortir chaque connerie

193
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
qui dépose une réclamation.

194
00:14:54,023 --> 00:14:59,072
Très bien, j'ai besoin de gars qui peuvent
fais-en un peu plus...

195
00:14:59,115 --> 00:15:01,988
un défi pour les gens.

196
00:15:02,031 --> 00:15:04,599
Et tu n'es tout simplement pas ce type.

197
00:15:09,909 --> 00:15:11,475
Je pourrais être ce type.

198
00:15:17,917 --> 00:15:21,355
Bill, écoute, j'ai un rendez-vous
où je dois aller.

199
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
Ouais, ça va.

200
00:15:33,323 --> 00:15:34,977
Merci beaucoup, Larry.

201
00:15:35,021 --> 00:15:36,979
Ouais.

202
00:15:42,419 --> 00:15:45,161
Eh bien, tu sais, je sais que je viens
appelé il y a quelques jours,

203
00:15:45,205 --> 00:15:47,859
mais j'ai essayé de suivre
debout, vois comment les choses se passent,

204
00:15:47,903 --> 00:15:49,644
s'il y a du nouveau.

205
00:15:51,515 --> 00:15:54,736
Non, d'accord. Non, je comprends.
Je comprends.

206
00:15:54,779 --> 00:15:56,651
Écoute, j'étais juste
vérifier pour voir

207
00:15:56,694 --> 00:15:59,219
si quelque chose a changé
ces derniers jours.

208
00:15:59,262 --> 00:16:01,743
Je sais que je t'ai appelé
l'autre jour.

209
00:16:04,789 --> 00:16:05,965
Je... je m'en doutais. D'accord.

210
00:16:06,008 --> 00:16:08,663
D'accord. Non, je comprends.

211
00:16:08,706 --> 00:16:10,404
Eh bien, je l'apprécie.
Je sais que tu es occupé.

212
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
Ouais, vous êtes occupés les gars
là-bas. D'accord.

213
00:16:28,639 --> 00:16:30,380
Je suis sérieux. Rien.
N'importe quoi.

214
00:16:30,424 --> 00:16:33,905
Je ferai à temps plein, à temps partiel,
Je ferai le soir.

215
00:16:33,949 --> 00:16:35,951
je travaillerai comme
préposé au stationnement.

216
00:16:35,995 --> 00:16:38,388
Je suis sérieux.
Je prendrai n'importe quoi.

217
00:16:38,432 --> 00:16:40,608
N'importe quoi.

218
00:16:40,651 --> 00:16:42,958
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

219
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Un cheval entre dans un bar

220
00:17:05,676 --> 00:17:08,331
et le barman dit :
"Pourquoi ce visage long ?"

221
00:17:13,119 --> 00:17:15,034
Da-da... ching !

222
00:17:18,994 --> 00:17:22,954
Je suis désolé, je suis juste...
Puis-je en avoir 35 ? J'en suis à la quatrième pompe.

223
00:17:22,998 --> 00:17:25,000
Bien sûr.

224
00:17:27,916 --> 00:17:30,136
Oups. C'est refusé.

225
00:17:30,179 --> 00:17:34,096
Euh... je pense que c'est une erreur.
Pourriez-vous réessayer ?

226
00:17:37,708 --> 00:17:40,146
Désolé, la machine vous montre
pas d'amour aujourd'hui.

227
00:17:40,189 --> 00:17:44,193
Avez-vous une autre carte ?

228
00:17:44,237 --> 00:17:47,153
Euh, pas... pas ici.
À la maison, je le fais.

229
00:17:47,196 --> 00:17:50,417
Euh, je vais te donner de l'argent.

230
00:17:50,460 --> 00:17:55,509
Tu sais quoi,
ne t'inquiète pas pour ça, Bill.

231
00:17:55,552 --> 00:17:57,163
[Ouvre et ferme le registre]

232
00:17:57,206 --> 00:17:59,556
Vous avez l'air digne de confiance.
Payez-moi la prochaine fois que vous viendrez.

233
00:17:59,600 --> 00:18:01,645
Non, non... je...

234
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
Ruby, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

235
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
Nous avons une file de clients.
Chop-chop, allons-y.

236
00:18:05,214 --> 00:18:07,173
D'accord, Rick, je termine.

237
00:18:07,216 --> 00:18:10,785
Je suis désolé. C'est ma faute.
Je suis désolé. C'est ma faute.

238
00:18:11,829 --> 00:18:13,875
[Rubis rigole]

239
00:18:17,313 --> 00:18:18,619
Le prochain en ligne ?

240
00:18:18,662 --> 00:18:21,012
Continuez à avancer, d'accord ?
Vite, vite.

241
00:18:42,643 --> 00:18:45,298
Vous avez un mois de retard sur votre
hypothèque, M. Scanlon.

242
00:18:45,341 --> 00:18:48,170
Vous avez un paiement tellement stellaire
histoire, mais nous sommes inquiets.

243
00:18:48,214 --> 00:18:51,652
FACTURE :
Je sais. Je suis vraiment désolé.

244
00:18:51,695 --> 00:18:53,175
Vous les gars, devrais-je savoir
Je suis bon pour ça;

245
00:18:53,219 --> 00:18:55,569
J'ai fait mes opérations bancaires ici
depuis 15 ans.

246
00:18:55,612 --> 00:18:57,919
Papa, je peux avoir un iPad
pour Noël ?

247
00:18:59,442 --> 00:19:01,096
Noël est dans quatre mois.

248
00:19:01,140 --> 00:19:02,880
Mais papa, j'en ai vraiment besoin.

249
00:19:04,143 --> 00:19:07,233
Ils ne sont pas chers.

250
00:19:07,276 --> 00:19:10,714
Vous avez retiré 40 000 $
prêt hypothécaire immobilier.

251
00:19:10,758 --> 00:19:12,412
Est-ce quelque chose
tu peux liquider ?

252
00:19:12,455 --> 00:19:17,330
Il est allé dans une piscine.
Je pensais que cela ajouterait des capitaux propres.

253
00:19:17,373 --> 00:19:19,288
Peut-être pourrions-nous refinancer ?

254
00:19:19,332 --> 00:19:21,464
Papa, la piscine sent
comme une salade aux œufs.

255
00:19:21,508 --> 00:19:23,031
BANQUIER :
Vous vivez dans une zone de sécheresse.

256
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Je connais des gens qui sont même
remplir leurs piscines

257
00:19:24,598 --> 00:19:28,123
faire leurs propriétés
plus attrayant pour les acheteurs.

258
00:19:28,167 --> 00:19:29,994
Si vous le laissez passer plus de 30 jours,

259
00:19:30,038 --> 00:19:32,780
il va falloir commencer
procédures judiciaires.

260
00:19:34,347 --> 00:19:36,479
FACTURE :
je fais tout ce que je peux
pour obtenir cet argent.

261
00:19:38,133 --> 00:19:41,571
Vous pouvez m'aider
un peu, non ?

262
00:19:41,615 --> 00:19:43,747
Quoi qu'il soit arrivé
avec la promotion.

263
00:19:43,791 --> 00:19:47,273
Lui as-tu seulement parlé ?

264
00:19:47,316 --> 00:19:49,100
Ouais, ouais...

265
00:19:49,144 --> 00:19:53,017
J'ai juste été très occupé.
Il y a un gros déversement à Pinewood.

266
00:20:21,959 --> 00:20:24,484
Hé! Attendez!

267
00:20:26,529 --> 00:20:28,531
Hé!

268
00:20:30,533 --> 00:20:32,579
Attendez!

269
00:21:07,962 --> 00:21:09,224
Vous êtes de retour.
Hé.

270
00:21:09,268 --> 00:21:10,617
Comment ça va ?

271
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
Qu'est-ce que tu as ?

272
00:21:16,405 --> 00:21:18,538
40 dollars.

273
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
20 pour la perceuse.

274
00:21:26,850 --> 00:21:29,679
Ce sont... regardez ici.
Ils sont faux.

275
00:21:29,723 --> 00:21:33,683
Faux? Qu'est-ce que tu es
parler ?

276
00:21:33,727 --> 00:21:35,555
J'ai une pièce pleine de ces cochonneries.

277
00:21:35,598 --> 00:21:36,904
C'est un cadeau de
mon beau-père.

278
00:21:36,947 --> 00:21:38,514
Je n'en ai pas besoin.

279
00:21:44,955 --> 00:21:48,959
Et ça ?
Est-ce réel ?

280
00:21:49,003 --> 00:21:51,005
Même beau-père ?

281
00:21:55,052 --> 00:21:57,228
je t'en donne 1500
pour cela.

282
00:21:59,622 --> 00:22:02,103
Euh, je dois récupérer ma voiture.

283
00:22:02,146 --> 00:22:04,758
VRT 3D2.

284
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Merci.

285
00:22:17,336 --> 00:22:20,077
Mec, je te le dis, je suis sur le point
pour braquer cette Buick, non ?

286
00:22:20,121 --> 00:22:22,819
Et ce type énorme me claque
contre le camion.

287
00:22:22,863 --> 00:22:24,734
Il va m'écraser, non ?

288
00:22:24,778 --> 00:22:26,388
Et donc je me dis,
"S'il te plaît, mec, s'il te plaît,

289
00:22:26,432 --> 00:22:29,348
"ma petite fille vient de recevoir
diagnostiqué un cancer.

290
00:22:29,391 --> 00:22:33,177
Je ne veux pas prendre ta voiture,
mais je dois. J'ai besoin du travail."

291
00:22:33,221 --> 00:22:35,441
Et puis je lui montre
cette photo.

292
00:22:35,484 --> 00:22:39,096
Et je pars...

293
00:22:39,140 --> 00:22:41,011
"Leucémie."

294
00:22:41,055 --> 00:22:42,622
[Rire]

295
00:22:42,665 --> 00:22:46,060
Je le jure devant Dieu. Il commence
pleurant, et il me serre dans ses bras,

296
00:22:46,103 --> 00:22:48,279
il est comme craqué
mes côtes, non ?

297
00:22:48,323 --> 00:22:52,240
Et puis il dit : "Je prierai pour
ta petite fille."

298
00:22:52,283 --> 00:22:56,505
Et puis il m'aide réellement
soulever sa propre voiture

299
00:22:56,549 --> 00:22:59,334
à la putain de dépanneuse.

300
00:22:59,378 --> 00:23:00,683
Mec, pas question.

301
00:23:00,727 --> 00:23:02,032
Comment va votre fille?

302
00:23:02,076 --> 00:23:03,817
Je n'ai pas de putain de fille,
espèce d'idiot.

303
00:23:03,860 --> 00:23:05,471
Alors qui est-ce ?

304
00:23:05,514 --> 00:23:07,951
Putain si je sais. je viens de le tirer
sorti d'un cadre chez Wal-Mart.

305
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
Mauvais karma, mec.

306
00:23:44,597 --> 00:23:45,989
[Chien jappant au loin]

307
00:24:13,626 --> 00:24:16,280
[Chien gémissant au loin]

308
00:24:54,101 --> 00:24:55,494
[Chien gémissant]

309
00:30:50,022 --> 00:30:52,589
[Gémissements sexuels]

310
00:30:57,812 --> 00:30:59,814
Désolé.

311
00:31:01,729 --> 00:31:03,296
Oh, mon dieu...

312
00:31:03,339 --> 00:31:05,428
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.

313
00:31:17,223 --> 00:31:19,703
Le mien est dans... c'est dans mon sac à main.
Je viens d'aller à la banque.

314
00:31:19,747 --> 00:31:21,880
Ce n'est pas beaucoup, mais prends-le.

315
00:31:49,646 --> 00:31:51,648
Merci.

316
00:32:02,921 --> 00:32:04,574
Je devrais probablement t'attacher
ou quelque chose comme ça, non ?

317
00:32:04,618 --> 00:32:06,359
Non...
Tu n'as pas
pour faire ça.

318
00:32:06,402 --> 00:32:08,535
Vous avez des téléphones portables. Tu es
tu vas appeler quelqu'un, n'est-ce pas ?

319
00:32:08,578 --> 00:32:09,797
Nous n'appellerons personne.

320
00:32:09,840 --> 00:32:11,930
Non, mon mari
je ne peux pas savoir à ce sujet.

321
00:32:18,632 --> 00:32:21,243
Je ne suis pas un...
Je ne suis pas un méchant.

322
00:32:42,743 --> 00:32:44,788
[Bip de la voiture]

323
00:33:05,853 --> 00:33:08,943
[Respirer profondément]

324
00:33:16,559 --> 00:33:19,736
[Bip de la voiture]

325
00:33:54,771 --> 00:33:57,383
[Je joue du piano]

326
00:33:57,426 --> 00:33:59,559
[Des enfants parlent indistinctement]

327
00:34:39,294 --> 00:34:41,775
Alors quelle est la réponse ?

328
00:34:41,818 --> 00:34:44,865
Je ne connais pas la réponse. Tu es
censé me dire la réponse.

329
00:34:47,824 --> 00:34:52,090
Papa, je ne connais vraiment pas le
réponds, et je suis vraiment fatigué.

330
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Ouais?

331
00:34:53,178 --> 00:34:54,744
J'ai vraiment envie d'aller me coucher.

332
00:34:54,788 --> 00:34:56,268
Eh bien, je ne peux pas te le dire
la réponse,

333
00:34:56,311 --> 00:34:57,660
parce que si je te le dis
la réponse,

334
00:34:57,704 --> 00:35:00,315
tu ne vas pas apprendre
comme c'est génial

335
00:35:00,359 --> 00:35:01,969
pour obtenir vos propres réponses.

336
00:35:02,012 --> 00:35:03,536
Cela signifierait
une bonne note.

337
00:35:03,579 --> 00:35:05,625
Quelqu'un m'a donné
une bonne citation une fois.

338
00:35:05,668 --> 00:35:07,148
Tu sais quoi
l'intensité est ? Ouais.

339
00:35:07,192 --> 00:35:10,325
L'intensité, c'est faire quelque chose que vous
déteste comme tu l'aimes.

340
00:35:10,369 --> 00:35:12,153
Et pour passer à travers
certaines choses dans la vie,

341
00:35:12,197 --> 00:35:13,807
tu dois être
intense à ce sujet,

342
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
surtout sur les choses
tu détestes. Tu dois le traiter...

343
00:36:55,865 --> 00:36:58,216
[La foule applaudit]

344
00:37:01,219 --> 00:37:03,960
Très bien, entrez.
Entrez. Allez, allez, allez. Allez, allez.

345
00:37:05,701 --> 00:37:07,616
Très bien, je suis désolé.

346
00:37:07,660 --> 00:37:12,273
Pourriez-vous vous asseoir
le lit là-bas, s'il vous plaît. Le lit.

347
00:37:12,317 --> 00:37:13,883
Peux-tu me donner
ton portefeuille, s'il te plaît ?

348
00:37:13,927 --> 00:37:17,278
HOMME :
C'est dans ma veste.

349
00:37:17,322 --> 00:37:19,976
[La ligne téléphonique sonne]

350
00:37:20,020 --> 00:37:22,414
SUSANE :
Hé, c'est moi.
Où es-tu?

351
00:37:22,457 --> 00:37:23,806
Teddy est sur le point de frapper.

352
00:37:23,850 --> 00:37:24,894
Putain, qui es-tu ?

353
00:37:24,938 --> 00:37:26,766
Merde. Euh, c'est un vol.

354
00:37:26,809 --> 00:37:28,289
Ouais, tu plaisantes,
n'est-ce pas ?

355
00:37:28,333 --> 00:37:29,812
Pourquoi votre téléphone
aller à la messagerie vocale ?

356
00:37:29,856 --> 00:37:33,338
Asseyez-vous à côté d'elle.
Allez.

357
00:37:33,381 --> 00:37:36,123
Tu sais qu'il y aura
quelqu'un d'autre ici.

358
00:37:39,344 --> 00:37:42,303
Je ne fais pas ça habituellement.

359
00:37:42,347 --> 00:37:44,392
C'est juste temporaire.

360
00:37:44,436 --> 00:37:45,698
Fermez-la.
Ne me dis pas
se taire.

361
00:37:45,741 --> 00:37:46,786
Hé, hé...

362
00:37:46,829 --> 00:37:48,178
[Dispute indistincte]

363
00:37:48,222 --> 00:37:51,530
Hé, hé ! Arrêtez de vous battre.
S'il vous plaît, arrêtez de vous battre.

364
00:37:51,573 --> 00:37:55,316
FACTURE :
Je suis désolé, ouais, j'étais juste,
euh... juste lors de cette réunion.

365
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
Pouvez-vous s'il vous plaît juste, euh,

366
00:37:57,362 --> 00:37:59,799
dis-lui que ce n'est pas possible
aidé, et je suis vraiment désolé.

367
00:37:59,842 --> 00:38:03,455
Je sais. Je t'aime.
Au revoir.

368
00:38:53,243 --> 00:38:55,333
À quel point est-ce grave ? Qu’en pensez-vous ?

369
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
Il a parlé de ça
jeu pendant des semaines.

370
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
Je suis désolé. J'ai été retenu à
travail. Je vais le surveiller.

371
00:38:59,119 --> 00:39:00,990
Que se passe-t-il?

372
00:39:04,733 --> 00:39:07,519
Ok, écoute, euh...

373
00:39:07,562 --> 00:39:10,565
J'ai parlé à Larry, la semaine dernière...

374
00:39:10,609 --> 00:39:11,697
et j'ai été dur avec lui.

375
00:39:11,740 --> 00:39:13,786
J'ai insisté sur ma promotion,

376
00:39:13,829 --> 00:39:15,614
et je pense que j'ai réussi
à lui cette fois,

377
00:39:15,657 --> 00:39:17,572
parce qu'il a dit que c'était
en cours de révision.

378
00:39:17,616 --> 00:39:19,922
Je me suis donc donné à 110%.

379
00:39:19,966 --> 00:39:21,837
Je suis arrivé tôt,
rester tard,

380
00:39:21,881 --> 00:39:23,404
Je me suis assuré que j'étais le
le dernier à partir.

381
00:39:23,448 --> 00:39:27,365
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi juste ça ?

382
00:39:27,408 --> 00:39:31,020
Parce que je... je ne voulais pas
pour te décevoir

383
00:39:31,064 --> 00:39:32,761
si ça ne marchait pas.

384
00:39:35,895 --> 00:39:38,332
D'accord, eh bien, juste...
tiens-moi au courant.

385
00:39:38,376 --> 00:39:42,858
Tu as raison. Je suis désolé.
Je suis désolé.

386
00:39:42,902 --> 00:39:44,904
D'accord.

387
00:39:44,947 --> 00:39:47,036
Je vais aller voir Teddy.

388
00:40:16,152 --> 00:40:19,242
Hé, mon pote.

389
00:40:19,286 --> 00:40:21,331
Comment s'est passé le jeu ?

390
00:40:24,900 --> 00:40:28,687
Je suis désolé. je ne pouvais pas
sors de ma réunion.

391
00:40:30,776 --> 00:40:35,476
Allez, mon pote.
Je suis vraiment désolé.

392
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Pourquoi promets-tu des choses
si tu ne le penses pas ?

393
00:40:38,044 --> 00:40:42,788
Tu as raison. Si tu dis que tu es
tu vas faire quelque chose, tu le fais.

394
00:40:45,094 --> 00:40:49,359
C'est juste que le travail a été
vraiment dur en ce moment.

395
00:40:51,971 --> 00:40:55,278
C'est bon, papa.
Je comprends.

396
00:41:22,958 --> 00:41:25,091
Il y a un accident ici ?

397
00:41:25,134 --> 00:41:27,876
C'est un putain...
ville fantôme.

398
00:42:03,782 --> 00:42:06,567
Hé! N'importe lequel de vos réprouvés
comme de la bière gratuite ?

399
00:42:06,611 --> 00:42:08,264
Je dois rentrer à la maison.

400
00:42:08,308 --> 00:42:10,136
Vous vous moquez de moi.

401
00:42:10,179 --> 00:42:13,879
Je ne peux pas.
Grosse journée de travail demain.

402
00:42:13,922 --> 00:42:16,055
Et toi, Brute?

403
00:42:16,098 --> 00:42:18,448
Allez.

404
00:42:18,492 --> 00:42:21,321
Très bien, c'est un oui.

405
00:42:21,364 --> 00:42:25,281
Garçon, nous avions ce type...
matraqué sa femme à mort.

406
00:42:25,325 --> 00:42:27,980
La coupe en petits morceaux.

407
00:42:28,023 --> 00:42:29,982
La met dans le mixeur,

408
00:42:30,025 --> 00:42:33,289
la divise en
un tas de sacs Ziploc,

409
00:42:33,333 --> 00:42:35,596
la met au congélateur
à côté de la sauce ondulée.

410
00:42:35,640 --> 00:42:38,599
Je l'ai interviewé.

411
00:42:38,643 --> 00:42:42,298
Dit sa perruche
lui a dit de le faire.

412
00:42:42,342 --> 00:42:44,474
[Rire]

413
00:42:49,654 --> 00:42:51,394
L'autre soir, quand tu
nous a aidé avec Dave,

414
00:42:51,438 --> 00:42:54,354
et tu as dit que non
porter des jugements...

415
00:42:54,397 --> 00:42:57,923
Comment ne pas porter de jugement
avec quelque chose comme ça ?

416
00:42:57,966 --> 00:43:00,490
Imaginez la perruche
agissant par instinct.

417
00:43:00,534 --> 00:43:02,536
[Rire]

418
00:43:05,626 --> 00:43:07,019
La morale est une illusion.

419
00:43:07,062 --> 00:43:10,152
Nous avons inventé Dieu pour nous arrêter
se prendre la merde les uns les autres

420
00:43:10,196 --> 00:43:13,982
et se battre à mort
avec des clubs.

421
00:43:14,026 --> 00:43:17,638
Cela a cessé de fonctionner, alors maintenant nous
il y a des flics et des armes

422
00:43:17,682 --> 00:43:19,292
et la chaise électrique, la prison.

423
00:43:19,335 --> 00:43:22,164
C'est un tas de conneries.

424
00:43:22,208 --> 00:43:24,427
C'est la peur que
nous tient en ligne.

425
00:43:24,471 --> 00:43:27,822
Ce n'est pas la peur qui
nous tient en ligne.

426
00:43:27,866 --> 00:43:29,650
je connais la différence
entre le bien et le mal.

427
00:43:29,694 --> 00:43:34,176
J'ai une conscience. j'ai
une âme. Je ne suis pas un animal.

428
00:43:34,220 --> 00:43:36,614
Bien pour vous.

429
00:43:36,657 --> 00:43:40,269
Il n'y a pas de péché.
Il n'y a pas de vertu.

430
00:43:40,313 --> 00:43:43,229
Il y a juste des choses
les gens le font.

431
00:43:43,272 --> 00:43:45,666
[Pas passant]

432
00:43:45,710 --> 00:43:48,582
Je peux penser à quelques choses
J'aimerais lui faire.

433
00:43:50,889 --> 00:43:52,368
Hé...

434
00:43:52,412 --> 00:43:53,674
Ça va ?

435
00:43:53,718 --> 00:43:56,634
Ouais... Ouais.

436
00:44:02,509 --> 00:44:03,379
D'accord.

437
00:44:03,423 --> 00:44:04,816
Ici?
Là. Là.

438
00:44:04,859 --> 00:44:07,079
Je vais bien. Honnête. Je vais bien.

439
00:44:07,122 --> 00:44:08,689
Je vais bien. Je vais bien.

440
00:44:08,733 --> 00:44:10,822
Waouh...

441
00:44:10,865 --> 00:44:13,476
D'accord. Tu es un bon gars.
Tu sais ça ?

442
00:44:19,439 --> 00:44:21,223
C'est ici.

443
00:44:21,267 --> 00:44:23,486
Ne-- ne te cogne pas
dans cette chose.

444
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
Je tombe toujours sur ce truc.

445
00:44:26,011 --> 00:44:28,491
Tu veux regarder la télé ?

446
00:44:28,535 --> 00:44:29,623
Euh ?

447
00:44:29,667 --> 00:44:31,059
Ce canapé.

448
00:44:31,103 --> 00:44:32,365
Ouais.
J'adore ce canapé.

449
00:44:32,408 --> 00:44:34,193
Oh!

450
00:44:34,236 --> 00:44:36,543
Prends... prends des bières.

451
00:44:36,586 --> 00:44:39,111
Non, je-- je peux t'avoir
un peu d'eau.

452
00:44:39,154 --> 00:44:41,417
Vous venez d'emménager ici ?

453
00:44:41,461 --> 00:44:44,638
Non, quelques années.
Trois ans...

454
00:44:44,682 --> 00:44:48,337
Pourquoi devrais-je tirer
ma décoratrice ?

455
00:44:48,381 --> 00:44:51,732
[Rire]

456
00:44:51,776 --> 00:44:53,429
je t'aurai
un verre d'eau.

457
00:44:53,473 --> 00:44:56,432
Très bien, je vais juste...

458
00:44:56,476 --> 00:44:58,173
Je vais juste m'allonger,

459
00:44:58,217 --> 00:45:00,088
mais je vais continuer à parler,
ou tu continues à parler.

460
00:45:00,132 --> 00:45:02,221
Je vais continuer à écouter.

461
00:46:43,061 --> 00:46:47,326
Excellent travail de pliage de ceci, ici.
Ça ressemble à de la merde.

462
00:46:48,718 --> 00:46:50,416
Désordre. Les peaux de pommes de terre
sont partout.

463
00:46:50,459 --> 00:46:53,680
Le stock est faible. J'ai besoin que tu
stocker et habiller les étagères.

464
00:46:53,723 --> 00:46:56,683
Est-ce trop dur ? Pouvez-vous le faire ?
Pouvez-vous commencer par l'habiller ?

465
00:46:56,726 --> 00:46:58,076
je ne te paie pas

466
00:46:58,119 --> 00:47:00,295
rester là avec
tu te cognes le cul.

467
00:47:00,339 --> 00:47:04,517
RUBIS :
Ce n'est certainement pas
dans la description de poste, Rick.

468
00:47:07,825 --> 00:47:09,870
Écoute, chérie, si tu
je déteste tellement ça ici,

469
00:47:09,914 --> 00:47:14,396
tu peux toujours y retourner
au Cock Pit.

470
00:47:14,440 --> 00:47:15,963
Je pourrais y aller moi-même.

471
00:47:16,007 --> 00:47:19,749
Lâchez 20 dollars, vous pouvez mettre ça
ta bouche à bon escient.

472
00:47:22,491 --> 00:47:24,232
Au fait, il y en a un tas
de la merde dans la salle de bain

473
00:47:24,276 --> 00:47:25,886
tu dois nettoyer
avant de partir.

474
00:47:25,930 --> 00:47:28,106
Considérez cela comme faisant partie de votre
nouvelle description de poste.

475
00:47:51,651 --> 00:47:54,610
Euh... cinq...
cinq dollars.

476
00:48:05,230 --> 00:48:06,753
Pourquoi l'escargot...

477
00:48:06,796 --> 00:48:09,364
Qu'a dit l'escargot quand il
est-il monté sur le dos de la tortue ?

478
00:48:11,714 --> 00:48:13,847
"Wheee..."

479
00:48:16,894 --> 00:48:18,460
[Sanglotant]

480
00:48:18,504 --> 00:48:19,592
Ça va ?

481
00:48:19,635 --> 00:48:21,115
Ouais...

482
00:48:21,159 --> 00:48:25,424
Je suis juste... je suis émotif
parce que je souffre du syndrome prémenstruel.

483
00:48:25,467 --> 00:48:30,298
Ce type. C'est un...
un vrai con.

484
00:48:30,342 --> 00:48:31,734
N'écoute rien
dit-il, chêne ?

485
00:48:31,778 --> 00:48:33,171
Non, il a raison.

486
00:48:33,214 --> 00:48:36,304
Mes perspectives d'avenir
semblent assez limités.

487
00:48:36,348 --> 00:48:38,002
Eh bien, ce n'est pas vrai.

488
00:48:38,045 --> 00:48:42,180
Tu es jeune. Tu es intelligent.
Tu as l'air d'être le genre de personne

489
00:48:42,223 --> 00:48:45,487
qui pourrait faire n'importe quoi
elle voulait faire.

490
00:48:45,531 --> 00:48:47,315
Merci.

491
00:48:47,359 --> 00:48:49,361
Ouais.

492
00:48:52,190 --> 00:48:54,235
À plus tard.

493
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
D'accord, hé !

494
00:49:51,684 --> 00:49:53,338
Ne...

495
00:49:53,381 --> 00:49:55,470
Ouais, ouais.
Ouvrez le registre. Allez.

496
00:49:55,514 --> 00:49:57,124
Allez, allez, allez.

497
00:49:57,168 --> 00:49:59,213
D'accord, d'accord.

498
00:50:08,483 --> 00:50:09,658
Allez.
J'essaie.
J'essaie.

499
00:50:09,702 --> 00:50:11,356
Là. C'est ça.
Prends-le.

500
00:50:11,399 --> 00:50:14,794
Sous le tiroir. Je sais que c'est
là ! Sous le tiroir !

501
00:50:16,317 --> 00:50:18,363
Aller! Allez-y ! Allez-y, s'il vous plaît.

502
00:50:22,845 --> 00:50:26,110
D'accord, euh... euh...

503
00:50:26,153 --> 00:50:27,763
D'accord, marche avec moi.
Marche avec moi.

504
00:50:27,807 --> 00:50:29,417
Marche avec moi. Haut les mains.
Haut les mains.

505
00:50:29,461 --> 00:50:34,161
Très bien, arrête, arrête, arrête.

506
00:50:34,205 --> 00:50:38,644
OK, retour, retour, retour, retour.
dos, dos, dos, dos, dos.

507
00:50:38,687 --> 00:50:40,646
D'accord, reste là.

508
00:50:40,689 --> 00:50:42,604
Ouais, d'accord,
mettez vos mains autour de ça.

509
00:50:42,648 --> 00:50:46,304
Mettez vos mains autour de ça.
Fermez les yeux.

510
00:50:46,347 --> 00:50:47,609
Sont-ils fermés ?

511
00:50:47,653 --> 00:50:49,829
Oui, ils sont fermés,
ils sont fermés.

512
00:50:54,877 --> 00:50:57,837
D'accord.

513
00:50:57,880 --> 00:51:00,318
D'accord... écoute-moi, d'accord ?

514
00:51:00,361 --> 00:51:01,928
Juste parce que tu es le patron

515
00:51:01,971 --> 00:51:03,582
ça ne veut pas dire que tu peux être un
connard, tu comprends ?

516
00:51:03,625 --> 00:51:05,366
De quoi tu parles ?
Je ne t'ai jamais rencontré auparavant...

517
00:51:05,410 --> 00:51:08,413
Ferme ta gueule !
Ne me parle pas comme ça.

518
00:51:10,589 --> 00:51:14,027
Ne m'oblige pas à revenir.

519
00:51:14,071 --> 00:51:17,117
Désolé.

520
00:51:17,161 --> 00:51:18,379
Ouais!

521
00:51:18,423 --> 00:51:20,425
Hein!

522
00:51:22,209 --> 00:51:25,169
Je vous observe.
Je te surveillerai.

523
00:52:34,847 --> 00:52:37,763
[Gémissant]

524
00:52:47,903 --> 00:52:49,949
Oh, mon dieu...

525
00:53:20,806 --> 00:53:23,548
Allez, les tourtereaux.
J'ai besoin de ma nourriture.

526
00:53:26,377 --> 00:53:28,466
D'accord. Exigeant!

527
00:53:28,509 --> 00:53:30,511
Des crêpes !

528
00:53:33,862 --> 00:53:36,082
Salut, Teddy,
tu peux passer le sirop ?

529
00:53:36,125 --> 00:53:39,694
Hé, Teddy, où es-tu...
où as-tu trouvé ça ?

530
00:53:39,738 --> 00:53:41,000
De ta veste.

531
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Oh, ouais ? Mm-hmm.

532
00:53:42,871 --> 00:53:44,351
Pourquoi as-tu des attaches zippées ?

533
00:53:44,395 --> 00:53:46,005
Euh...

534
00:53:46,048 --> 00:53:47,354
Puis-je le garder.

535
00:53:47,398 --> 00:53:49,487
J'en veux un.

536
00:53:49,530 --> 00:53:52,272
Ouais, d'accord.

537
00:53:54,883 --> 00:53:56,972
Quelle couleur souhaiteriez-vous ?

538
00:53:57,016 --> 00:53:58,147
Puis-je avoir du rouge ?

539
00:53:58,191 --> 00:54:00,672
Rouge. C'est rouge.

540
00:54:02,195 --> 00:54:05,329
Vous pouvez maintenant démarrer un zip...
vous pouvez créer un club.

541
00:54:05,372 --> 00:54:07,069
Club de deux.

542
00:54:07,113 --> 00:54:09,507
Passe-moi le sirop.

543
00:54:09,550 --> 00:54:14,033
SUSANE :
Teddy... regarde ça.
Tu es tellement idiot.

544
00:54:14,076 --> 00:54:16,035
[Tous rient]

545
00:54:16,078 --> 00:54:20,126
[Bapotage indistinct]

546
00:54:43,628 --> 00:54:45,673
[Coups de feu]

547
00:54:48,154 --> 00:54:49,286
[Tir lentement]

548
00:54:49,329 --> 00:54:51,418
[Frank tire des coups rapides]

549
00:54:56,075 --> 00:54:57,206
[Musique : « Duo des pêcheurs de perles »]

550
00:54:57,250 --> 00:54:59,296
Ce n'est pas mal.

551
00:55:00,340 --> 00:55:01,385
Vous savez, un regroupement.

552
00:55:01,428 --> 00:55:03,996
Je pourrais tirer comme,
une femme de 400 livres.

553
00:55:04,039 --> 00:55:05,911
Tu sais, tu comprends
de chaque côté d'elle.

554
00:55:05,954 --> 00:55:08,043
Cela fait partie de la poitrine, juste à l'intérieur
le milieu du torse.

555
00:55:08,087 --> 00:55:10,263
Descends-le, bébé.

556
00:55:10,307 --> 00:55:11,569
D'accord.

557
00:55:11,612 --> 00:55:13,745
Très bien,
ne perdez pas une ronde.

558
00:55:15,964 --> 00:55:17,401
[Tir de tir]

559
00:55:17,444 --> 00:55:19,316
Non, non, non, tu dois
pressez-le doucement.

560
00:55:19,359 --> 00:55:21,361
[Tir de tir]

561
00:55:21,405 --> 00:55:22,623
Très bien, vas-y doucement,
allez-y doucement.

562
00:55:22,667 --> 00:55:24,756
[Tir plusieurs coups]

563
00:55:28,629 --> 00:55:29,630
Allez-y encore.

564
00:55:29,674 --> 00:55:32,938
[Parlant indistinctement]

565
00:55:32,981 --> 00:55:34,374
[Rire]

566
00:55:34,418 --> 00:55:35,941
Les gars, pourriez-vous tenir le coup
une seconde, s'il vous plaît ?

567
00:55:35,984 --> 00:55:37,464
Il faut juste recharger.

568
00:55:37,508 --> 00:55:39,379
[Tir plusieurs coups]

569
00:55:40,946 --> 00:55:43,427
Il doit y avoir une utilité à
ça, tu ne trouves pas ?

570
00:55:43,470 --> 00:55:46,386
Il doit y avoir une certaine utilité
pour ces choses, n'est-ce pas ?

571
00:55:46,430 --> 00:55:48,127
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

572
00:55:48,170 --> 00:55:50,259
Nous avons tout un centre multimédia
ici. Quelqu'un est sorti...

573
00:55:50,303 --> 00:55:52,305
Quelqu'un se débarrasse de son passé
ici parce que...

574
00:55:52,349 --> 00:55:54,438
FACTURE :
... tu ne vois pas que personne n'a
je viens ici depuis 1994...

575
00:55:54,481 --> 00:55:55,961
Tu es prêt ?
Ouais.

576
00:55:56,004 --> 00:55:57,049
Allez-y ! [Tir]

577
00:55:57,092 --> 00:55:58,442
Allez-y ! Je suis prêt.

578
00:55:58,485 --> 00:56:00,139
[Tir]Oh !

579
00:56:00,182 --> 00:56:01,358
[Tir plusieurs coups]

580
00:56:01,401 --> 00:56:02,881
C’était un mauvais lancer. Non, ce n’était pas le cas.

581
00:56:02,924 --> 00:56:04,535
FRANC :
Je pense que c'était...

582
00:56:04,578 --> 00:56:06,363
FACTURE :
Tu es censé
a battu le record, non ?

583
00:56:06,406 --> 00:56:08,321
FRANC :
Non, je l'ai frappé, je l'ai frappé.
Je suis passé par le milieu.

584
00:56:08,365 --> 00:56:09,627
Je suis passé par le trou.

585
00:56:09,670 --> 00:56:10,541
Allons-y.

586
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
[Tir plusieurs coups]

587
00:56:12,456 --> 00:56:13,631
Vers le bas !

588
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
[Tir plusieurs coups]

589
00:56:15,459 --> 00:56:16,808
Oh, je suis coincé !

590
00:56:16,851 --> 00:56:18,157
D'accord, je sors.

591
00:56:22,727 --> 00:56:24,468
Non merci.

592
00:56:24,511 --> 00:56:26,557
[Expirant]

593
00:56:35,783 --> 00:56:37,437
C'est l'arme de mon père.

594
00:56:37,481 --> 00:56:39,178
Ouais?

595
00:56:39,221 --> 00:56:41,223
Ouais.

596
00:56:45,097 --> 00:56:49,884
Il s'est fait prendre en train de voler de l'argent
sur une scène de crime.

597
00:56:49,928 --> 00:56:53,148
Le département, ils allaient
lui donner une retraite anticipée

598
00:56:53,192 --> 00:56:56,500
en échange
pour avoir tout fait disparaître.

599
00:56:58,719 --> 00:57:01,069
Il s'est suicidé.

600
00:57:01,113 --> 00:57:04,464
Écoute, Bill, je dois venir
nettoyer avec vous.

601
00:57:04,508 --> 00:57:06,466
Je savais pour ton père.

602
00:57:06,510 --> 00:57:09,817
Quand tu t'es présenté,
J'ai reconnu le nom.

603
00:57:09,861 --> 00:57:11,471
Tout le monde le savait.

604
00:57:11,515 --> 00:57:13,865
C'était un excellent flic.

605
00:57:13,908 --> 00:57:16,694
Les gens font des erreurs.

606
00:57:16,737 --> 00:57:18,783
Tout le monde le fait.

607
00:57:19,958 --> 00:57:21,916
Dieu sait que je le sais.

608
00:57:24,919 --> 00:57:27,095
Allez.

609
00:57:38,585 --> 00:57:40,674
[Les machines bourdonnent et claquent]

610
00:57:49,901 --> 00:57:51,990
[Le buzzer retentit à plusieurs reprises]

611
00:57:58,823 --> 00:58:00,955
[Le buzzer retentit à plusieurs reprises]

612
00:58:02,000 --> 00:58:03,567
Allez.
Allez. Allons-y.

613
00:58:03,610 --> 00:58:05,482
Entrons à l'intérieur. Allons-y. Oh mon Dieu.

614
00:58:05,525 --> 00:58:07,353
OK, où est l'argent ?

615
00:58:07,396 --> 00:58:08,963
Où est l'argent ?

616
00:58:09,007 --> 00:58:10,487
C'est dans le coffre-fort.

617
00:58:10,530 --> 00:58:12,793
FACTURE :
Très bien, récupérez l'argent. Très bien.

618
00:58:12,837 --> 00:58:13,794
Quelqu'un d'autre ici ?

619
00:58:13,838 --> 00:58:14,926
Non, non.

620
00:58:14,969 --> 00:58:16,362
Allez. Dépêche-toi.
Dépêche-toi. Dépêche-toi.

621
00:58:16,405 --> 00:58:18,538
Allons-y. Allons-y.
Concentrez-vous, concentrez-vous.

622
00:58:18,582 --> 00:58:20,192
Ici. Prêt ?

623
00:58:20,235 --> 00:58:23,021
[Des hommes s'approchent et bavardent]

624
00:58:23,064 --> 00:58:24,457
Tu m'en dois 50.

625
00:58:24,501 --> 00:58:27,242
Je sais! Je sais que je te dois 50,
homme. Allez, mec.

626
00:58:27,286 --> 00:58:29,114
[Parlant indistinctement] Je vais vous l'apporter.

627
00:58:29,157 --> 00:58:30,855
FACTURE:
Très bien, au sol.
En ce moment, sur le terrain !

628
00:58:30,898 --> 00:58:32,900
Mettez-vous à terre !
Descendez tout de suite !!

629
00:58:32,944 --> 00:58:34,293
HOMME
Très bien, très bien !

630
00:58:34,336 --> 00:58:35,773
Descendre!
A genoux, à genoux.

631
00:58:35,816 --> 00:58:38,471
Mettez vos mains derrière votre dos.
Les mains derrière le dos !

632
00:58:38,515 --> 00:58:39,951
HOMME
Bon, j'y vais tout de suite !

633
00:58:39,994 --> 00:58:41,648
FACTURE:
[Pas clair] ! Très bien, très bien !

634
00:58:41,692 --> 00:58:43,563
Continuez à regarder vers l'avant.
Ne regarde personne d’autre.

635
00:58:43,607 --> 00:58:45,130
[Femmes gémissant]

636
00:58:45,173 --> 00:58:46,958
[La cloche continue de sonner]

637
00:58:47,001 --> 00:58:48,742
FACTURE:
Ne la regarde pas ! Très bien, très bien !

638
00:58:48,786 --> 00:58:51,789
Continuez à regarder vers l'avant.
Arrête de parler ! HOMME

639
00:58:51,832 --> 00:58:53,442
HOMME
Je n'ai pas d'argent
sur moi, monsieur.

640
00:58:53,486 --> 00:58:55,880
Écoute, s'il te plaît, mec,
s'il te plaît, ne prends pas mon argent, mec.

641
00:58:55,923 --> 00:58:58,360
Ma petite fille, elle est malade.
Elle a la leucémie.

642
00:58:58,404 --> 00:59:00,188
FACTURE:
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

643
00:59:00,232 --> 00:59:02,582
HOMME
Ma petite fille, elle est malade.
Elle ne va pas très bien.

644
00:59:02,626 --> 00:59:04,453
Il y a une photo dans mon portefeuille.
Cherchez vous-même.

645
00:59:04,497 --> 00:59:06,064
Tu penses que je suis un putain d'idiot ??

646
00:59:06,107 --> 00:59:08,370
Non! Non, je ne pense pas
tu es un putain d'idiot.

647
00:59:08,414 --> 00:59:09,676
[Tir avec une arme à feu, les gens crient]

648
00:59:09,720 --> 00:59:11,330
Descendez, allez !
Tu penses que je suis drôle ?

649
00:59:11,373 --> 00:59:12,461
HOMME
Non ! Mets-toi en face
tout de suite!

650
00:59:12,505 --> 00:59:13,898
Descendez tout de suite !

651
00:59:13,941 --> 00:59:15,726
Tu penses que je suis drôle ?
Je veux t'entendre rire !

652
00:59:15,769 --> 00:59:17,249
Je veux t'entendre rire
tout de suite!

653
00:59:17,292 --> 00:59:19,207
[Armement du pistolet]
D'accord! S'il vous plaît, ne me tuez pas !

654
00:59:19,251 --> 00:59:22,471
Je veux t'entendre rire ! Viens
Allons, je veux t'entendre rire !

655
00:59:22,515 --> 00:59:24,169
[Rire hystériquement]

656
00:59:24,212 --> 00:59:25,213
Je ris.

657
00:59:25,257 --> 00:59:26,867
FACTURE:
Rire!!

658
00:59:26,911 --> 00:59:27,955
HOMME
D'accord!

659
00:59:27,999 --> 00:59:29,827
[Rire et pleurer]

660
00:59:29,870 --> 00:59:32,917
[Gémissements]
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

661
00:59:32,960 --> 00:59:35,049
[Pleurer et gémir]

662
00:59:40,315 --> 00:59:42,230
♪ Tu ne sais pas faire du roller
dans un troupeau de buffles ♪

663
00:59:42,274 --> 00:59:44,929
♪ Tu ne sais pas faire du roller
dans un troupeau de buffles ♪

664
00:59:44,972 --> 00:59:47,627
♪ Tu ne sais pas faire du roller
dans un troupeau de buffles ♪

665
00:59:47,671 --> 00:59:50,369
♪ Mais tu peux être heureux
si tu as envie de le faire ♪

666
00:59:50,412 --> 00:59:52,763
♪ Tu ne peux pas prendre de douche
dans une cage à perruches ♪

667
00:59:52,806 --> 00:59:55,330
♪ Tu ne peux pas prendre de douche
dans une cage à perruches ♪

668
00:59:55,374 --> 00:59:57,594
♪ Tu ne peux pas prendre de douche
dans une cage à perruches ♪

669
00:59:57,637 --> 01:00:01,293
♪ Mais tu peux être heureux
si tu as envie de le faire ♪

670
01:00:01,336 --> 01:00:03,904
♪ Tout ce que tu as à faire
c'est d'y penser ♪

671
01:00:03,948 --> 01:00:06,298
♪ Atteignez-vous, attachez votre ceinture,
fais-le, fais-le, fais-le ♪

672
01:00:06,341 --> 01:00:08,822
♪ Eh bien, tu ne peux pas aller nager
dans une piscine de baseball ♪

673
01:00:08,866 --> 01:00:11,564
♪ Tu ne peux pas aller nager
dans une piscine de baseball ♪

674
01:00:11,608 --> 01:00:14,262
♪ Tu ne peux pas aller nager
dans une piscine de baseball ♪

675
01:00:14,306 --> 01:00:17,439
♪ Mais tu peux être heureux
si tu as envie de le faire ♪

676
01:00:17,483 --> 01:00:19,485
♪ Tout ce que tu as à faire
c'est d'y penser ♪

677
01:00:19,528 --> 01:00:22,357
[Rire]
♪ Atteignez-vous, attachez votre ceinture,
fais-le, fais-le, fais-le ♪

678
01:00:22,401 --> 01:00:25,404
♪ Eh bien, tu ne sais pas faire du roller
dans un troupeau de buffles ♪

679
01:00:25,447 --> 01:00:27,319
♪ Je ne peux pas faire du roller
dans un troupeau de buffles ♪

680
01:00:27,362 --> 01:00:30,278
[Chuette]
♪ Tu ne sais pas faire du roller
dans un troupeau de buffles ♪

681
01:00:30,322 --> 01:00:33,064
♪ Mais tu peux être heureux
si tu as envie de le faire ♪

682
01:00:33,107 --> 01:00:35,936
♪

683
01:00:35,980 --> 01:00:39,636
Je vais avoir besoin que tu restes
et fais un petit inventaire

684
01:00:39,679 --> 01:00:41,768
après votre quart de travail.
Si tu veux.

685
01:00:41,812 --> 01:00:43,509
Tu sais, je veux dire,
si vous voulez des heures supplémentaires.

686
01:00:43,552 --> 01:00:45,859
Si vous ne le faites pas,
faites-le-moi savoir.

687
01:00:45,903 --> 01:00:48,819
♪ Tu ne peux pas changer de film
avec un enfant sur le dos ♪

688
01:00:48,862 --> 01:00:51,038
♪ Tu ne peux pas changer de film
avec un enfant sur le dos ♪

689
01:00:51,082 --> 01:00:54,041
♪ Tu ne peux pas changer de film
avec un enfant sur le dos ♪

690
01:00:54,085 --> 01:00:56,522
♪ Mais tu peux être heureux
si tu as envie de le faire ♪

691
01:00:56,565 --> 01:00:58,350
Ce n'est pas comme ça
vous répondez aux questions.

692
01:00:58,393 --> 01:01:00,265
Je vais t'emmener au
station et vous poser des questions.

693
01:01:00,308 --> 01:01:02,223
Vous faites des cauchemars ? Jamais
rester éveillé avec des cauchemars ?

694
01:01:02,267 --> 01:01:04,225
La seule chose qui m'a attiré
un cauchemar est [Peu clair].

695
01:01:04,269 --> 01:01:05,792
As-tu déjà dit
une histoire effrayante ?

696
01:01:05,836 --> 01:01:07,925
FRANC :
Quels sont vos préférés
matières à l'école ?

697
01:01:07,968 --> 01:01:09,404
TEDDY :
Sciences.

698
01:01:09,448 --> 01:01:11,580
Science?
Pourquoi donc?

699
01:01:11,624 --> 01:01:13,191
C'est amusant.

700
01:01:13,234 --> 01:01:16,020
FRANC :
Quelques universitaires que vous avez
brassage ici.

701
01:01:16,063 --> 01:01:18,022
Tu sais, il y en a bien d'autres
si tu en veux.

702
01:01:18,065 --> 01:01:19,545
Non, je ne peux pas.

703
01:01:19,588 --> 01:01:22,200
[Rires] Merci beaucoup.
C'était fantastique.

704
01:01:22,243 --> 01:01:23,505
Bien sûr.

705
01:01:23,549 --> 01:01:25,725
Il y a longtemps que je n'ai pas mangé,
tu sais,

706
01:01:25,769 --> 01:01:28,249
n'est pas sorti
d'une boîte en polystyrène.

707
01:01:28,293 --> 01:01:29,816
[Susan rit]

708
01:01:29,860 --> 01:01:31,122
SUSANE :
Hé.

709
01:01:31,165 --> 01:01:32,514
Assez.

710
01:01:32,558 --> 01:01:33,559
Vous deux.

711
01:01:33,602 --> 01:01:36,693
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

712
01:01:36,736 --> 01:01:38,390
SUSANE :
Henri.

713
01:01:38,433 --> 01:01:39,521
FACTURE :
Désolé.

714
01:01:39,565 --> 01:01:41,915
FRANC :
Non, non. C'est bon.

715
01:01:41,959 --> 01:01:43,874
Non, Henry, je ne l'ai pas fait.

716
01:01:43,917 --> 01:01:46,746
Je n'ai pas eu à le faire.
J'espère que je n'aurai pas à le faire.

717
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
Eh bien, je suis détective maintenant, donc je
arriver après que tout soit fait

718
01:01:49,357 --> 01:01:51,359
et je cherche des indices,

719
01:01:51,403 --> 01:01:55,320
Je pose des questions, j'essaye de voir
si les gens mentent.

720
01:01:55,363 --> 01:01:57,670
Comment peux-tu le savoir ?

721
01:01:57,714 --> 01:01:58,845
Oh, je peux le dire.

722
01:01:58,889 --> 01:02:00,891
Je regarde juste profondément dans leurs yeux

723
01:02:00,934 --> 01:02:02,501
et ils se livrent.

724
01:02:02,544 --> 01:02:04,024
[Susan rit]

725
01:02:04,068 --> 01:02:05,809
[Frank gronde]

726
01:02:05,852 --> 01:02:08,550
Je pense que tu es bon.

727
01:02:08,594 --> 01:02:10,378
Mon grand-père tirait sur les gens. BILL : Henry.

728
01:02:10,422 --> 01:02:12,206
Oui, c'était un policier.

729
01:02:12,250 --> 01:02:15,906
HENRI :
Il a été tué en essayant d'arrêter
un méchant pour avoir braqué une banque.

730
01:02:16,907 --> 01:02:19,344
Ouah.

731
01:02:21,215 --> 01:02:23,391
HENRI :
Ouais, c'est fondamentalement mon héros.

732
01:02:23,435 --> 01:02:25,045
Le mien aussi,
à part mon papa.

733
01:02:25,089 --> 01:02:26,220
SUSANE :
Oh.

734
01:02:26,264 --> 01:02:28,179
OK, vous deux.
L'heure des devoirs.

735
01:02:28,222 --> 01:02:30,398
TEDDY :
Mais je veux savoir si le
l'homme des nuages a détruit la plage.

736
01:02:30,442 --> 01:02:33,053
FACTURE :
Désolé, mon pote, nous allons avoir
pour le faire une autre fois.

737
01:02:33,097 --> 01:02:34,533
J'ai un invité. Non, non.

738
01:02:34,576 --> 01:02:36,143
Non, allez-y.

739
01:02:36,187 --> 01:02:39,277
J'aimerais savoir si le
l'homme des nuages a détruit la plage.

740
01:02:39,320 --> 01:02:41,322
[Susan rit]

741
01:02:41,366 --> 01:02:43,934
FRANC :
C'est une configuration plutôt sympa
tu es arrivé, mon pote.

742
01:02:43,977 --> 01:02:46,675
Tu sais?
J'espère que vous l'apprécierez.

743
01:02:48,895 --> 01:02:51,071
FACTURE:
Ouais, j'en suis plutôt content.

744
01:02:55,728 --> 01:02:57,904
Cela ne vous dérange pas si je demande...

745
01:02:57,948 --> 01:03:01,125
Comment j'ai foutu ma situation en l'air ?

746
01:03:01,168 --> 01:03:03,562
Pas du tout.

747
01:03:03,605 --> 01:03:05,433
Je, euh...

748
01:03:05,477 --> 01:03:08,045
Je ne sais pas.

749
01:03:08,088 --> 01:03:12,136
Je... je travaillais, tu sais.

750
01:03:12,179 --> 01:03:16,357
Le travail de flic, c'est assez dur,
mais je pensais que nous étions heureux.

751
01:03:16,401 --> 01:03:20,361
Apparemment, ce n'était pas le cas.

752
01:03:20,405 --> 01:03:22,494
Elle a eu une aventure et...

753
01:03:24,670 --> 01:03:28,065
tu sais, le problème est que
elle l'a interrompu

754
01:03:28,108 --> 01:03:30,458
avant de le découvrir

755
01:03:30,502 --> 01:03:32,939
mais je...

756
01:03:32,983 --> 01:03:35,376
j'aurais dû laisser tomber.

757
01:03:35,420 --> 01:03:38,162
J'aurais dû faire semblant
comme si cela n'était jamais arrivé.

758
01:03:38,205 --> 01:03:40,947
Finalement, la vérité éclate.

759
01:03:40,991 --> 01:03:43,080
Oh, merde la vérité.

760
01:03:46,605 --> 01:03:47,649
Au diable la vérité.

761
01:03:47,693 --> 01:03:49,260
[Trincement des verres]

762
01:03:49,303 --> 01:03:51,871
Qu'importe ?

763
01:03:51,915 --> 01:03:53,655
[Le tonnerre gronde]

764
01:03:53,699 --> 01:03:57,094
De temps en temps
Je peux voir mon garçon

765
01:03:57,137 --> 01:03:59,270
c'est-à-dire, tu sais...

766
01:04:02,926 --> 01:04:04,971
De bons moments.

767
01:04:07,539 --> 01:04:10,803
SUSANE :
J'aime Franck.

768
01:04:13,197 --> 01:04:16,765
Il a l'air un peu triste cependant.

769
01:04:16,809 --> 01:04:18,593
Il n'est pas marié ?

770
01:04:18,637 --> 01:04:21,422
Séparé.

771
01:04:21,466 --> 01:04:24,425
Sa femme l'a trompé,
Je pense.

772
01:04:24,469 --> 01:04:26,775
Ils ont des enfants ?

773
01:04:26,819 --> 01:04:30,170
Ouais, un fils.

774
01:04:30,214 --> 01:04:33,870
Il ne le voit pas beaucoup.

775
01:04:33,913 --> 01:04:37,003
J'ai croisé Jesse l'autre jour.

776
01:04:40,572 --> 01:04:41,616
Oh ouais?

777
01:04:41,660 --> 01:04:43,227
SUSAN : Ouais.

778
01:04:43,270 --> 01:04:45,403
Il a dit que tu lui avais dit

779
01:04:45,446 --> 01:04:49,189
dont nous n'aurions pas besoin
ses services plus.

780
01:04:49,233 --> 01:04:50,799
Ouais, je veux dire, tout ce qu'il fait
c'est écumer l'eau

781
01:04:50,843 --> 01:04:54,891
et vérifiez les niveaux de chlore.
Je pensais que je pourrais faire ça.

782
01:04:54,934 --> 01:04:58,111
Mais il a dit que nous lui devions
300 dollars.

783
01:04:58,155 --> 01:05:00,331
Il avait l'air plutôt en colère
à ce sujet.

784
01:05:02,768 --> 01:05:05,423
[Appuyez sur courir]

785
01:05:05,466 --> 01:05:08,034
[Tapoter la brosse à dents]

786
01:05:18,218 --> 01:05:19,306
D'accord.

787
01:05:19,350 --> 01:05:21,439
Allons-y.

788
01:05:24,050 --> 01:05:26,096
Voilà.

789
01:05:29,447 --> 01:05:30,535
Quand est-ce arrivé ?

790
01:05:30,578 --> 01:05:32,711
TEDDY :
Quand je suis allé nager.

791
01:05:35,409 --> 01:05:38,543
HENRI :
Papa !

792
01:05:38,586 --> 01:05:40,284
D'accord, allons-y.

793
01:05:42,895 --> 01:05:46,116
[Bill parle indistinctement].

794
01:05:46,159 --> 01:05:48,248
Je serai là.

795
01:05:49,467 --> 01:05:51,469
D'accord.

796
01:05:56,648 --> 01:06:05,962
♪

797
01:06:20,977 --> 01:06:30,987
♪

798
01:06:43,260 --> 01:06:45,392
HENRI :
A plus tard, papa.

799
01:06:48,178 --> 01:06:58,188
♪

800
01:07:00,755 --> 01:07:04,107
[Clic du clignotant gauche,
voiture qui klaxonne]

801
01:07:04,150 --> 01:07:09,329
♪

802
01:07:09,373 --> 01:07:11,375
[Le téléphone sonne]

803
01:07:11,418 --> 01:07:16,815
♪

804
01:07:16,858 --> 01:07:18,512
HOMME :
Bobby Diaz.
Comment puis-je t'aider?

805
01:07:18,556 --> 01:07:22,429
SUSANE :
N'est-ce pas celui de Bill Scanlon ?
une prolongation ?

806
01:07:22,473 --> 01:07:32,483
♪

807
01:07:39,098 --> 01:07:41,579
CAISSIER :
Puis-je aider la personne suivante ?

808
01:07:41,622 --> 01:07:51,632
♪

809
01:08:10,260 --> 01:08:20,008
♪

810
01:08:33,413 --> 01:08:35,459
[Clic sécurisé du bouton]

811
01:08:35,502 --> 01:08:44,337
♪

812
01:08:44,381 --> 01:08:46,992
[Clic sécurisé du bouton]

813
01:08:47,035 --> 01:08:59,091
♪

814
01:08:59,135 --> 01:09:01,180
[Musique diffusée en magasin]

815
01:09:01,224 --> 01:09:11,190
♪

816
01:09:28,686 --> 01:09:31,776
[L'homme tombant au sol avec un bruit sourd,
grognements]

817
01:09:31,819 --> 01:09:34,126
[Homme à bout de souffle]

818
01:09:37,085 --> 01:09:38,348
Ça va ?

819
01:09:38,391 --> 01:09:40,350
Ça va ?
Ce qui se passe?

820
01:09:40,393 --> 01:09:41,742
Que se passe-t-il?
Est-ce que ça va ?

821
01:09:41,786 --> 01:09:44,571
[Homme à bout de souffle]
Est-ce ton cœur ? Quoi?

822
01:09:44,615 --> 01:09:46,051
[Haletant]
Coeur ?

823
01:09:46,094 --> 01:09:47,357
Où est...

824
01:09:47,400 --> 01:09:50,011
D'accord, d'accord, d'accord,
Je l'ai eu, je l'ai eu. J'ai compris.

825
01:09:50,055 --> 01:09:53,450
[Homme à bout de souffle]
D'accord. Inspirez. Inspirez.

826
01:09:53,493 --> 01:09:56,148
Respirez.
Voilà.

827
01:09:56,192 --> 01:09:57,889
[Haletant]
Quelqu'un de plus ?

828
01:09:57,932 --> 01:10:00,239
D'accord.

829
01:10:00,283 --> 01:10:02,459
Allez, allez. S'il te plaît
ne meurs pas. S'il vous plaît, ne mourez pas.

830
01:10:02,502 --> 01:10:03,808
[Homme gémissant]

831
01:10:03,851 --> 01:10:06,114
S'il vous plaît, ne mourez pas.
S'il vous plaît, ne mourez pas.

832
01:10:06,158 --> 01:10:08,204
[Respiration difficile]

833
01:10:10,162 --> 01:10:11,250
FEMME :
Que se passe-t-il ?

834
01:10:11,294 --> 01:10:13,600
Est-ce qu'il va bien ?

835
01:10:13,644 --> 01:10:15,602
Quelqu'un appelle le 9-1-1 ?

836
01:10:15,646 --> 01:10:17,691
[Les gens murmurent]

837
01:10:17,735 --> 01:10:23,306
♪

838
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
Espèce de fils de pute !

839
01:10:33,098 --> 01:10:35,056
HOMME ÂGÉ :
Il a une arme.

840
01:10:35,100 --> 01:10:36,536
Il a une arme.

841
01:10:36,580 --> 01:10:38,234
Allez, continuez, continuez.

842
01:10:40,366 --> 01:10:42,281
D'accord.

843
01:10:42,325 --> 01:10:45,066
[Respirant fort]

844
01:10:45,110 --> 01:10:47,243
[Les sirènes de police hurlent
au loin]

845
01:10:49,636 --> 01:10:51,290
Waouh. Ouah.

846
01:10:51,334 --> 01:10:55,120
♪

847
01:10:55,163 --> 01:10:56,600
Bonjour.

848
01:10:56,643 --> 01:10:58,123
Oh, hé.

849
01:10:58,166 --> 01:10:59,733
J'ai quitté le travail plus tôt

850
01:10:59,777 --> 01:11:01,779
alors j'ai pensé que je t'offrirais une pause
de la cuisine.

851
01:11:01,822 --> 01:11:03,389
SUSANE :
Tu étais au bureau ?

852
01:11:03,433 --> 01:11:07,611
Euh, en fait, non, je faisais
une réclamation à Rio Rancho.

853
01:11:07,654 --> 01:11:09,221
Parce que je t'ai appelé
au bureau

854
01:11:09,265 --> 01:11:11,223
et ils disent que tu ne travailles pas
là plus.

855
01:11:13,399 --> 01:11:15,793
Qui a dit ça ?

856
01:11:15,836 --> 01:11:18,404
Bobby Diaz.

857
01:11:18,448 --> 01:11:19,840
Bobby Diaz?

858
01:11:19,884 --> 01:11:22,060
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

859
01:11:22,103 --> 01:11:23,888
Alors tu travailles toujours là-bas ?

860
01:11:23,931 --> 01:11:26,804
Oui, bien sûr.

861
01:11:26,847 --> 01:11:29,807
Suzanne, que se passe-t-il ?

862
01:11:29,850 --> 01:11:33,027
Je veux dire, j'ai été
faire une réclamation

863
01:11:33,071 --> 01:11:34,638
ça a pris beaucoup de temps
hors du bureau

864
01:11:34,681 --> 01:11:36,466
alors peut-être qu'ils ont changé
des lignes téléphoniques ou quelque chose comme ça,

865
01:11:36,509 --> 01:11:38,859
Je ne sais pas.
Ils font ça parfois.

866
01:11:42,385 --> 01:11:44,300
Je ne pensais pas que je devais le faire
te remplir

867
01:11:44,343 --> 01:11:47,651
à chaque petit mouvement
Je l'ai fait au travail.

868
01:11:47,694 --> 01:11:49,392
Je veux dire, je rentre à la maison, tu es
je vais m'interroger comme ça

869
01:11:49,435 --> 01:11:51,307
parce qu'il y a un gars que je n'ai jamais connu
même entendu parler avant

870
01:11:51,350 --> 01:11:54,701
te dit
des fausses informations ?

871
01:11:54,745 --> 01:11:57,356
Je n'apprécie vraiment pas
je rentre à la maison avec ça.

872
01:11:57,400 --> 01:11:59,358
D'accord.

873
01:12:00,620 --> 01:12:02,753
Henry a été suspendu.

874
01:12:04,407 --> 01:12:06,452
[Des pas s'éloignent]

875
01:12:16,636 --> 01:12:18,682
[Les oiseaux gazouillent]

876
01:12:21,902 --> 01:12:23,904
Quoi ?

877
01:12:25,428 --> 01:12:27,168
FACTURE :
C'est mon travail.

878
01:12:27,212 --> 01:12:31,521
Je peux vraiment voir
un avenir là-dedans.

879
01:12:31,564 --> 01:12:33,479
Les avantages ne sont pas grands.

880
01:12:33,523 --> 01:12:36,221
Vous m'avez trompé.

881
01:12:36,264 --> 01:12:38,571
Je pensais que tu avais le monde
par les boules.

882
01:12:38,615 --> 01:12:41,052
FACTURE :
J'ai trompé beaucoup de gens.

883
01:12:41,095 --> 01:12:43,097
Comme Suzanne.

884
01:12:46,536 --> 01:12:49,408
Henry, mon aîné :

885
01:12:49,452 --> 01:12:50,714
Il triche à l'école.

886
01:12:50,757 --> 01:12:52,411
Oh, allez.
C'est une rébellion juvénile.

887
01:12:52,455 --> 01:12:53,847
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

888
01:12:53,891 --> 01:12:57,373
Je ne veux juste pas de lui
pour finir comme moi.

889
01:13:04,684 --> 01:13:13,693
♪

890
01:13:22,136 --> 01:13:32,451
♪

891
01:13:32,495 --> 01:13:42,983
♪

892
01:13:56,823 --> 01:13:58,869
[Bip]

893
01:14:32,903 --> 01:14:34,992
[Bip du micro-ondes]

894
01:14:42,782 --> 01:14:47,657
COURTIER :
Désolé, M. Scanlon,
mais tu es toujours petit.

895
01:14:47,700 --> 01:14:51,051
Nous avons besoin du paiement intégral.

896
01:14:51,095 --> 01:14:54,881
C'est vraiment hors de mes mains.

897
01:14:59,886 --> 01:15:02,498
Pourquoi tu ne me donnes pas
une putain de pause ?

898
01:15:02,541 --> 01:15:03,847
Veuillez vous calmer, monsieur.

899
01:15:03,890 --> 01:15:05,196
Calme-toi?

900
01:15:05,239 --> 01:15:07,546
Parlons-nous de votre maison ?

901
01:15:07,590 --> 01:15:09,635
Non, nous parlons
à propos de ma maison.

902
01:15:09,679 --> 01:15:12,856
[Élever la voix :]
Ma femme, mes enfants, ma maison !

903
01:15:12,899 --> 01:15:13,987
Où vont-ils aller, n'est-ce pas ?

904
01:15:14,031 --> 01:15:15,859
Ne me dis pas de me calmer !!

905
01:15:15,902 --> 01:15:17,817
D'accord?!

906
01:15:17,861 --> 01:15:19,427
COURTIER :
Monsieur, je vais devoir
vous demande de partir.

907
01:15:19,471 --> 01:15:20,907
Pourquoi tu ne me donnes pas
J'ai récupéré cette enveloppe, hein ?

908
01:15:20,951 --> 01:15:22,169
Allons-y.

909
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Non, tu le garderas probablement,
n'est-ce pas ?

910
01:15:23,910 --> 01:15:25,433
Parce que c'est ce que tu fais.
Vous baisez les gens, petits cochons.

911
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Vous tous, petits cochons !

912
01:15:27,435 --> 01:15:29,742
Hein?? Pourquoi tu ne
me sortir d'affaire ?

913
01:15:29,786 --> 01:15:32,615
Je t'ai tiré d'affaire, n'est-ce pas ?
Nous vous avons tous sauvé !

914
01:15:32,658 --> 01:15:34,268
Allons-y, monsieur. Lâchez-moi !

915
01:15:34,312 --> 01:15:37,489
Quelqu'un s'en soucie ? Quoi
est-ce que tu regardes, putain ?

916
01:15:37,533 --> 01:15:38,708
Ils vous baisent tous aussi !

917
01:15:38,751 --> 01:15:39,970
COURTIER :
Je fais juste mon travail.

918
01:15:40,013 --> 01:15:42,407
FACTURE:
Ouais, continuez votre bon travail !

919
01:15:42,450 --> 01:15:52,460
♪

920
01:15:54,854 --> 01:15:58,423
[Le téléphone sonne]

921
01:15:58,466 --> 01:16:00,077
FACTURE :
Bonjour.

922
01:16:00,120 --> 01:16:02,688
Ouais.

923
01:16:02,732 --> 01:16:04,864
Ouais, bien sûr.

924
01:16:04,908 --> 01:16:07,084
Très bien, viens me chercher.

925
01:16:07,127 --> 01:16:17,137
♪

926
01:16:26,320 --> 01:16:28,714
Que faisons-nous ici ?

927
01:16:28,758 --> 01:16:30,977
Le capitaine nous a tous mis sous OT.

928
01:16:31,021 --> 01:16:33,937
Regardez ce type.

929
01:16:38,594 --> 01:16:41,292
La page centrale de ce mois-ci.

930
01:16:41,335 --> 01:16:52,346
♪

931
01:16:59,615 --> 01:17:01,660
Tu sais ce qui va se passer.

932
01:17:01,704 --> 01:17:06,534
Ce connard va tirer
une baise innocente

933
01:17:06,578 --> 01:17:10,843
et tout foutre en l'air
pour lui-même.

934
01:17:10,887 --> 01:17:21,114
♪

935
01:17:21,158 --> 01:17:24,161
Combien de temps restons-nous assis ici ?

936
01:17:26,076 --> 01:17:28,687
Le temps qu'il faudra.

937
01:17:35,955 --> 01:17:38,001
[Ouverture de la porte]

938
01:18:18,041 --> 01:18:20,130
[Respirant fort]

939
01:18:57,167 --> 01:18:59,212
[Le téléphone sonne]

940
01:19:01,127 --> 01:19:04,130
LA VOIX DE SUSAN :
Salut, c'est Susan.
Laissez-moi un message.

941
01:19:04,174 --> 01:19:06,872
[Bip]

942
01:19:06,916 --> 01:19:09,396
FACTURE :
Suzanne, hé.

943
01:19:09,440 --> 01:19:12,704
Hé, c'est moi. Euh...

944
01:19:12,748 --> 01:19:17,100
Je comprends que tu es allé rester à
un moment dans la maison de ton père.

945
01:19:17,143 --> 01:19:19,580
S'il vous plaît, revenez bientôt à la maison.

946
01:19:19,624 --> 01:19:22,975
Je vais tout expliquer.

947
01:19:23,019 --> 01:19:27,023
Je suis désolé, je n'étais pas complètement
honnête avec toi.

948
01:19:27,066 --> 01:19:31,418
Ce n'est vraiment pas si grave
comme il semble.

949
01:19:31,462 --> 01:19:33,986
[Le téléphone sonne]

950
01:19:34,030 --> 01:19:35,596
Pourrais-tu juste, euh...

951
01:19:35,640 --> 01:19:37,511
Pouvez-vous me rappeler pour que je puisse
te parler...

952
01:19:37,555 --> 01:19:39,687
[Chevauchement :]
C'est moi, bébé. Allez, c'est moi.

953
01:19:39,731 --> 01:19:44,431
Vous me connaissez.
Tu sais que je ne suis pas...

954
01:19:46,999 --> 01:19:49,088
Je le jure, ce n'est pas...

955
01:19:52,048 --> 01:19:54,180
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

956
01:19:57,662 --> 01:19:59,664
[Pleurer]

957
01:20:13,243 --> 01:20:14,200
Prêt ?

958
01:20:14,244 --> 01:20:17,203
CHARLES :
D'accord, réessayez.

959
01:20:17,247 --> 01:20:19,727
Voilà.
Tiens, essaie celui-ci.

960
01:20:19,771 --> 01:20:21,686
Rappelez-vous, ne le retenez pas
trop haut.

961
01:20:21,729 --> 01:20:22,992
Ne le tenez pas trop fort.

962
01:20:23,035 --> 01:20:24,602
Tout comme un oiseau.

963
01:20:24,645 --> 01:20:27,605
Tu ne veux pas l'étouffer
ou laissez tomber.

964
01:20:27,648 --> 01:20:29,259
C'est vrai, exactement.

965
01:20:29,302 --> 01:20:32,871
TEDDY :
Mon papa va m'apprendre
comment jouer au bowling

966
01:20:32,915 --> 01:20:35,004
quand je serai assez grand
pour tenir le ballon.

967
01:20:35,047 --> 01:20:37,267
CHARLES :
Vous ne voulez pas gaspiller votre
du temps avec ça.

968
01:20:37,310 --> 01:20:39,486
Ici, viens ici.
Essayez ceci.

969
01:20:39,530 --> 01:20:41,575
TEDDY :
Mais mon papa aime jouer au bowling.

970
01:20:41,619 --> 01:20:43,273
CHARLES :
Voilà.

971
01:20:43,316 --> 01:20:53,936
♪

972
01:21:17,960 --> 01:21:29,928
♪

973
01:21:29,972 --> 01:21:32,365
FACTURE :
j'ai pensé
à propos de cette nuit

974
01:21:32,409 --> 01:21:34,106
quand je t'ai demandé
sur l'avenir

975
01:21:34,150 --> 01:21:36,195
et tu es devenu vraiment silencieux.

976
01:21:36,239 --> 01:21:41,505
♪

977
01:21:41,548 --> 01:21:44,421
Peut-être que tu essayais
ne pas penser.

978
01:21:44,464 --> 01:21:47,903
Peut-être que tu avais peur de
combien tu pourrais dire

979
01:21:47,946 --> 01:21:51,689
ou ce que vous ressentez.

980
01:21:51,732 --> 01:21:53,778
Mais tu avais tout risqué
sortir furtivement de chez toi

981
01:21:53,821 --> 01:21:56,912
ce soir-là juste pour me voir.

982
01:22:00,393 --> 01:22:02,830
J'ai roulé lentement avec les lumières
je pars à ta recherche

983
01:22:02,874 --> 01:22:05,442
jusqu'à ce que je voie la pointe rouge
de votre cigarette.

984
01:22:05,485 --> 01:22:08,967
Tu es monté dans la voiture
et nous sommes partis,

985
01:22:09,011 --> 01:22:12,884
et je voulais continuer à conduire
et ne jamais s'arrêter.

986
01:22:15,713 --> 01:22:17,758
Mais nous nous sommes arrêtés
près du bord du désert,

987
01:22:17,802 --> 01:22:19,586
j'ai encore éteint les phares

988
01:22:19,630 --> 01:22:22,763
et j'ai surveillé les coyotes
sortir.

989
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
Tu t'es assis tout près et tu as dit comment
tu as toujours voulu vivre

990
01:22:28,117 --> 01:22:30,554
assez proche des voies ferrées
pour entendre le sifflet,

991
01:22:30,597 --> 01:22:32,512
comment ça sonne
vous calme.

992
01:22:32,556 --> 01:22:34,514
[Cogner]

993
01:22:34,558 --> 01:22:36,255
[Cogner]

994
01:22:37,691 --> 01:22:41,260
Quand tu parles de
l'avenir comme ça,

995
01:22:41,304 --> 01:22:43,871
J'écoute chaque mot

996
01:22:43,915 --> 01:22:46,570
pour que je puisse me souvenir

997
01:22:46,613 --> 01:22:48,833
parce que je veux te donner
tout.

998
01:22:54,143 --> 01:22:57,885
Je sais que tu t'inquiètes quand
les gens disent des choses sur nous,

999
01:22:57,929 --> 01:23:02,673
que ça me fait mal, mais
ça n'a plus d'importance.

1000
01:23:05,763 --> 01:23:09,027
Je me sens vraiment bien ces jours-ci,
clair et fort,

1001
01:23:09,071 --> 01:23:11,899
parce que je sais
que nous allons y arriver.

1002
01:23:15,555 --> 01:23:19,037
Nos jours d'avoir quelque chose
à prouver sont presque terminés.

1003
01:23:19,081 --> 01:23:21,083
[Cognant la baignoire]

1004
01:23:22,780 --> 01:23:24,912
[Plopping]

1005
01:23:24,956 --> 01:23:26,958
[Plopping]

1006
01:23:30,614 --> 01:23:32,616
[Plopping]

1007
01:23:40,102 --> 01:23:41,320
[Éclaboussures]

1008
01:23:41,364 --> 01:23:43,409
[Grésillant]

1009
01:23:45,803 --> 01:23:55,813
♪

1010
01:24:01,819 --> 01:24:03,777
[Grésillant]

1011
01:24:03,821 --> 01:24:13,831
♪

1012
01:24:37,594 --> 01:24:40,162
Ah !

1013
01:24:40,205 --> 01:24:42,251
[Gémissant]

1014
01:24:46,298 --> 01:24:48,953
Ah-- ah-- ah !

1015
01:24:48,996 --> 01:24:59,442
♪

1016
01:25:09,016 --> 01:25:19,026
♪

1017
01:25:31,561 --> 01:25:41,571
♪

1018
01:25:47,968 --> 01:25:49,970
[Le téléviseur joue]

1019
01:25:50,014 --> 01:26:00,198
♪

1020
01:26:24,004 --> 01:26:34,014
♪

1021
01:26:53,512 --> 01:26:59,910
♪

1022
01:26:59,953 --> 01:27:01,999
[Éclaboussures]

1023
01:27:02,042 --> 01:27:12,052
♪

1024
01:27:18,842 --> 01:27:20,887
[Les oies klaxonnent]

1025
01:27:24,804 --> 01:27:26,850
[Les oies klaxonnent]

1026
01:28:37,399 --> 01:28:47,409
♪

1027
01:28:56,983 --> 01:29:00,987
HENRI :
Maman, est-ce que papa va se faire du mal ?

1028
01:29:01,031 --> 01:29:04,295
Non. Pourquoi voudriez-vous même
tu penses une chose pareille ?

1029
01:29:04,339 --> 01:29:05,601
À cause de ce que grand-père a fait.

1030
01:29:05,644 --> 01:29:07,907
Qu'a fait grand-père ?

1031
01:29:07,951 --> 01:29:09,169
Grand-père n'a rien fait.

1032
01:29:09,213 --> 01:29:10,606
HENRI :
Menteur.

1033
01:29:10,649 --> 01:29:13,652
Henri!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1034
01:29:17,830 --> 01:29:21,486
J'ai peur pour papa.

1035
01:29:23,923 --> 01:29:26,230
Chérie, n'aie pas peur.

1036
01:29:26,273 --> 01:29:28,537
C'est bon.

1037
01:29:28,580 --> 01:29:31,453
TEDDY :
Quand est-ce qu'on rentre à la maison ?

1038
01:29:31,496 --> 01:29:33,672
♪

1039
01:29:33,716 --> 01:29:37,459
LA VOIX DE SUSAN :
Je t'aime.

1040
01:29:37,502 --> 01:29:47,512
♪

1041
01:29:58,915 --> 01:30:00,395
[Ouverture de la porte]

1042
01:30:00,438 --> 01:30:02,484
HENRI :
Papa !

1043
01:30:06,618 --> 01:30:08,228
TEDDY :
Papa !

1044
01:30:08,272 --> 01:30:09,186
Oh!

1045
01:30:09,229 --> 01:30:11,275
Hé, hé, hé !

1046
01:30:13,146 --> 01:30:14,844
[Parlant indistinctement]

1047
01:30:14,887 --> 01:30:16,454
Oh, tu m'as manqué aussi.

1048
01:30:16,498 --> 01:30:18,021
TEDDY :
Ouais, il l'a fait !

1049
01:30:18,064 --> 01:30:20,458
FACTURE :
Oh, vous m'avez manqué les gars !

1050
01:30:20,502 --> 01:30:22,939
[Henry parlant indistinctement]

1051
01:30:24,593 --> 01:30:26,377
HENRI :
Teddy pleurait tous les soirs.

1052
01:30:26,421 --> 01:30:28,379
FACTURE :
Ouais ?

1053
01:30:28,423 --> 01:30:30,990
Il pleurait tous les soirs ?

1054
01:30:31,034 --> 01:30:31,904
Non.

1055
01:30:31,948 --> 01:30:34,037
[Bill rit tendrement]

1056
01:30:34,080 --> 01:30:35,821
TEDDY :
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1057
01:30:35,865 --> 01:30:38,868
FACTURE :
j'ai eu un accident
mais je vais bien maintenant.

1058
01:30:38,911 --> 01:30:40,957
[Bchat]

1059
01:30:45,962 --> 01:30:48,051
[L'eau coule]

1060
01:30:59,149 --> 01:31:01,151
[Pleurer]

1061
01:31:32,008 --> 01:31:34,010
[Pleurer]

1062
01:31:47,893 --> 01:31:50,026
Ne me mens plus jamais.

1063
01:32:37,377 --> 01:32:39,292
FACTURE :
Et puis voici le vrai régal.

1064
01:32:39,336 --> 01:32:42,818
C'est le salon
sabrer la salle à manger.

1065
01:32:42,861 --> 01:32:45,516
Beaucoup d'espace.
Beaucoup de lumière.

1066
01:32:45,560 --> 01:32:50,434
L'accent qui mène
directement sur le patio.

1067
01:32:50,477 --> 01:32:52,305
Vue sur la montagne.

1068
01:32:52,349 --> 01:32:56,440
Juste pour que tu le saches,
cette maison est offerte

1069
01:32:56,483 --> 01:32:59,008
à 20% en dessous de son évaluation

1070
01:32:59,051 --> 01:33:00,923
et si vous êtes pré-approuvé,

1071
01:33:00,966 --> 01:33:03,316
alors peut-être que tu pourras obtenir
une offre encore meilleure que cela.

1072
01:33:03,360 --> 01:33:04,753
Ouais.

1073
01:33:04,796 --> 01:33:08,278
Ma femme a un petit problème
avec le repo bancaire.

1074
01:33:08,321 --> 01:33:11,455
Elle pense qu'il y a du mauvais vaudou
parce que quelqu'un a été expulsé.

1075
01:33:11,498 --> 01:33:13,979
Mais si je peux conclure un accord,
Je le prends.

1076
01:33:14,023 --> 01:33:16,373
Je veux dire, la banque
n'a forcé personne

1077
01:33:16,416 --> 01:33:18,897
acheter une maison
ils ne pouvaient pas se le permettre, n'est-ce pas ?

1078
01:33:18,941 --> 01:33:22,161
Et maintenant, ces gens veulent partir ?
Donnez-moi une pause.

1079
01:33:30,126 --> 01:33:32,868
Qu'en penses-tu?

1080
01:33:49,493 --> 01:33:51,582
Qu'est-ce que papa a fait à la piscine ?

1081
01:33:54,716 --> 01:34:04,639
♪

1082
01:34:17,173 --> 01:34:27,183
♪

1083
01:34:32,928 --> 01:34:38,368
♪

1084
01:34:38,411 --> 01:34:40,109
[Jappement]

1085
01:34:43,503 --> 01:34:44,722
[Rire]

1086
01:34:44,766 --> 01:34:54,471
♪

1087
01:34:54,514 --> 01:34:56,429
[Rire]

1088
01:34:56,473 --> 01:35:05,395
♪

1089
01:35:05,438 --> 01:35:06,657
[Rire]

1090
01:35:06,701 --> 01:35:17,233
♪

1091
01:35:45,740 --> 01:35:47,045
[Saisie]

1092
01:35:54,313 --> 01:35:56,359
[Chien qui aboie]

1093
01:36:09,851 --> 01:36:11,896
[Frapper]

1094
01:36:17,684 --> 01:36:19,425
[Des pas approchent]

1095
01:36:19,469 --> 01:36:21,340
Hé.

1096
01:36:21,384 --> 01:36:23,429
Ta mère est à la maison ?

1097
01:36:25,954 --> 01:36:27,172
D'accord.

1098
01:36:27,216 --> 01:36:29,609
Pouvez-vous me dire si John Sawyer
vit ici ?

1099
01:36:29,653 --> 01:36:31,176
GARÇON :
Es-tu flic ?

1100
01:36:31,220 --> 01:36:33,613
je ne suis pas censé le faire
parler aux flics.

1101
01:36:33,657 --> 01:36:35,964
Non, non.
Je ne suis pas flic.

1102
01:36:36,007 --> 01:36:38,488
Je suis... un agent immobilier.

1103
01:36:39,968 --> 01:36:42,231
Qui s'occupe de toi ?

1104
01:36:59,204 --> 01:37:00,423
FACTURE :
Suzanne.

1105
01:37:00,466 --> 01:37:02,468
Suzanne ?

1106
01:37:03,774 --> 01:37:05,471
SUSANE :
Hum.

1107
01:37:05,515 --> 01:37:08,300
Quoi?

1108
01:37:08,344 --> 01:37:10,476
Qu'est-ce que c'est?

1109
01:37:10,520 --> 01:37:12,914
J'ai besoin de parler.

1110
01:37:16,134 --> 01:37:19,877
Il y a cet homme.

1111
01:37:19,921 --> 01:37:22,924
Il a été arrêté.

1112
01:37:22,967 --> 01:37:26,144
Il s'est fait prendre
braquer une station-service.

1113
01:37:31,193 --> 01:37:34,500
Mais il a également été inculpé

1114
01:37:34,544 --> 01:37:36,633
avec les choses que j'ai faites.

1115
01:37:43,292 --> 01:37:45,468
je ne sais pas
ce que je devrais faire.

1116
01:37:45,511 --> 01:37:48,079
Rien.

1117
01:37:48,123 --> 01:37:51,866
Vous ne faites rien.

1118
01:37:51,909 --> 01:37:53,345
Mais...

1119
01:37:53,389 --> 01:37:55,043
Vous ne connaissez pas ce type.

1120
01:37:55,086 --> 01:37:57,132
Que pourrais-tu faire ?

1121
01:37:57,175 --> 01:38:00,048
C'est un criminel.

1122
01:38:00,091 --> 01:38:01,788
Il va en prison.

1123
01:38:01,832 --> 01:38:05,749
Cela n'a rien à voir avec nous.

1124
01:38:05,792 --> 01:38:08,012
Il a un fils.

1125
01:38:08,056 --> 01:38:10,928
Et vous aussi.

1126
01:38:10,972 --> 01:38:13,539
Je pensais que tu avais dit
plus de mensonges.

1127
01:38:13,583 --> 01:38:16,194
C'est notre famille, Bill.

1128
01:38:16,238 --> 01:38:18,327
C'est fini.

1129
01:38:36,040 --> 01:38:46,224
♪

1130
01:39:00,195 --> 01:39:09,944
♪

1131
01:39:22,913 --> 01:39:28,005
♪

1132
01:39:28,049 --> 01:39:29,702
[La sirène de la police retentit]

1133
01:39:29,746 --> 01:39:34,011
♪

1134
01:39:34,055 --> 01:39:37,797
[La sirène de la police retentit]

1135
01:39:37,841 --> 01:39:47,851
♪

1136
01:39:58,122 --> 01:39:59,819
Que se passe-t-il ?

1137
01:39:59,863 --> 01:40:03,258
Tu ne penses pas que c'est un peu
tôt pour jouer au Père Noël ?

1138
01:40:03,301 --> 01:40:04,868
Quoi?

1139
01:40:04,911 --> 01:40:08,350
Ne faites pas l'idiot.
Nous savons tous les deux ce qui se passe.

1140
01:40:14,269 --> 01:40:16,488
je suis vraiment content
cela se produit.

1141
01:40:16,532 --> 01:40:18,925
je dois vraiment
je te dis quelque chose...

1142
01:40:18,969 --> 01:40:22,451
Non, tu... rien ne se passe
si tu ne me dis rien,

1143
01:40:22,494 --> 01:40:24,105
tu ne fais rien.

1144
01:40:24,148 --> 01:40:26,324
J'en ai vraiment besoin
enlève ça de ma poitrine.

1145
01:40:26,368 --> 01:40:27,673
Je dois arranger les choses.

1146
01:40:27,717 --> 01:40:29,153
Êtes-vous hors de votre
putain d'esprit ?

1147
01:40:29,197 --> 01:40:31,329
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Vous voulez détruire votre famille ?

1148
01:40:31,373 --> 01:40:32,896
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1149
01:40:32,939 --> 01:40:34,506
J'ai blessé les gens, Frank.

1150
01:40:34,550 --> 01:40:36,378
C'est foutu.
Tu veux tout foutre en l'air ?

1151
01:40:36,421 --> 01:40:39,424
Tu veux ne jamais voir ton
encore ta femme ? Vous ne voyez jamais les garçons ?

1152
01:40:39,468 --> 01:40:43,515
Je vais vous le dire, de manière personnelle
expérience, Bill...

1153
01:40:45,691 --> 01:40:47,606
rien de bon n'en sort.

1154
01:40:47,650 --> 01:40:49,652
D'accord?

1155
01:40:56,746 --> 01:40:59,836
[Ouverture et fermeture de la porte]

1156
01:41:01,838 --> 01:41:03,361
[Ferme la porte]

1157
01:41:03,405 --> 01:41:06,538
Alors tu retournes voir Susan
et les garçons

1158
01:41:06,582 --> 01:41:08,149
et tu... tu les aimes.

1159
01:41:08,192 --> 01:41:11,195
Vous prenez soin d'eux et
tu ne parles pas de ça

1160
01:41:11,239 --> 01:41:13,545
à personne.

1161
01:41:15,939 --> 01:41:18,072
Tu as une autre chance,

1162
01:41:18,115 --> 01:41:21,466
quelque chose que personne n'obtient jamais.

1163
01:41:21,510 --> 01:41:23,555
Vous comprenez?

1164
01:41:35,350 --> 01:41:37,743
[Ouverture de la porte]

1165
01:41:37,787 --> 01:41:39,876
[Démarrage du moteur]

1166
01:42:04,074 --> 01:42:14,084
♪

1167
01:42:35,801 --> 01:42:37,107
Pouah !

1168
01:42:37,151 --> 01:42:47,161
♪

1169
01:43:33,903 --> 01:43:36,079
HENRI :
D'accord. Maintenant, ne le détruisez pas.

1170
01:43:39,691 --> 01:43:40,692
Aïe !

1171
01:43:40,736 --> 01:43:43,260
[Rire]
Ah !

1172
01:43:43,304 --> 01:43:44,566
[Rire]

1173
01:43:44,609 --> 01:43:45,697
HENRY : Maman.

1174
01:43:45,741 --> 01:43:47,699
Ouais, mon tour ? D'accord.

1175
01:43:47,743 --> 01:43:49,571
HENRI :
Nous devons être prudents maintenant.

1176
01:43:49,614 --> 01:43:52,269
C'est l'étape où
il faut être prudent.

1177
01:43:52,313 --> 01:43:53,966
SUSANE :
Oui.

1178
01:43:54,010 --> 01:43:55,838
[chuchotant]

1179
01:43:55,881 --> 01:43:57,274
Ah !

1180
01:43:57,318 --> 01:43:58,449
[Rire]

1181
01:43:58,493 --> 01:44:01,278
HENRI :
Il faut maintenant le reconstruire.

1182
01:44:01,322 --> 01:44:04,716
L'année dernière, j'ai cassé celui de ma mère
miroir à main préféré

1183
01:44:04,760 --> 01:44:07,066
et je l'ai enterré
au bout de la maison.

1184
01:44:07,110 --> 01:44:10,592
Quand elle m'a posé la question,
J'ai dit que je ne savais rien.

1185
01:44:10,635 --> 01:44:13,290
J'ai fait d'autres choses
que je n'étais pas autorisé à

1186
01:44:13,334 --> 01:44:15,901
et je les ai blâmés sur mon
frère.

1187
01:44:15,945 --> 01:44:18,208
Il a fait certaines choses
qu'il m'a reproché.

1188
01:44:18,252 --> 01:44:20,602
C'est entre nous.

1189
01:44:20,645 --> 01:44:23,300
L'année dernière, j'ai trompé ton
test, M. Pullman,

1190
01:44:23,344 --> 01:44:25,607
et je veux l'admettre.

1191
01:44:25,650 --> 01:44:29,698
Et je comprends que je vais
sera probablement puni pour cela.

1192
01:44:29,741 --> 01:44:32,440
Tu sais, mon père m'a appris
qu'un homme...

1193
01:44:33,658 --> 01:44:38,141
Mon père m'a appris
ce qu'un homme fait...

1194
01:44:38,184 --> 01:44:40,317
mon père m'a appris
qu'un homme prend ses responsabilités

1195
01:44:40,361 --> 01:44:43,364
quand il fait quelque chose de mal,
et je veux être un homme.

1196
01:44:43,407 --> 01:44:46,932
je vais essayer de ne pas faire
plus de mauvaises choses.

1197
01:44:46,976 --> 01:44:55,158
♪

1198
01:44:55,201 --> 01:44:57,029
HENRI :
Qu'en pensez-vous ?

1199
01:44:59,989 --> 01:45:02,034
Je pense que c'est génial.

1200
01:45:02,078 --> 01:45:10,391
♪

1201
01:45:10,434 --> 01:45:14,003
Je t'aime, papa.

1202
01:45:20,662 --> 01:45:22,707
FACTURE :
Je t'aime aussi.

1203
01:45:22,751 --> 01:45:33,849
♪

1204
01:46:19,155 --> 01:46:26,815
♪

1205
01:46:26,858 --> 01:46:31,036
♪ Ça ne va pas aller
vers le bas comme ça ♪

1206
01:46:33,038 --> 01:46:37,260
♪ Je ne vais pas essayer de couler
ce vaisseau ♪

1207
01:46:38,740 --> 01:46:41,917
♪ je vais naviguer
ces casquettes blanches et rocheuses ♪

1208
01:46:43,484 --> 01:46:46,138
♪ Je vais très haut

1209
01:46:46,182 --> 01:46:49,620
♪ Pour revenir

1210
01:46:49,664 --> 01:46:53,929
♪ Oh non, ce n'est pas le cas
ça va descendre comme ça ♪

1211
01:46:57,323 --> 01:47:01,502
♪ Oh non, ce n'est pas le cas
ça va descendre comme ça ♪

1212
01:47:05,331 --> 01:47:09,510
♪ Je n'ai pas partagé mon dernier mot
même si ♪

1213
01:47:09,553 --> 01:47:11,512
♪ Je ne sais pas

1214
01:47:11,555 --> 01:47:14,515
♪ Dans quel sens
ça va aller ♪

1215
01:47:14,558 --> 01:47:17,474
♪ Hé, je ne descends pas

1216
01:47:17,518 --> 01:47:20,346
♪ Je ne descends pas

1217
01:47:20,390 --> 01:47:23,393
♪ J'accumule mes bonbons,
Je chérirai le goût ♪

1218
01:47:23,437 --> 01:47:26,831
♪ Respire mentholé,
ramasser la base ♪

1219
01:47:26,875 --> 01:47:29,399
♪ A bientôt avec un look sauvage
sur ton visage ♪

1220
01:47:29,443 --> 01:47:31,314
♪ Parce que j'y arriverai
à samedi ♪

1221
01:47:31,357 --> 01:47:33,664
♪ Et tout ira bien

1222
01:47:33,708 --> 01:47:35,666
♪ Parce que j'y arriverai
à samedi ♪

1223
01:47:35,710 --> 01:47:38,800
♪ Et tout ira bien

1224
01:47:38,843 --> 01:47:43,500
♪ Oh non, ce n'est pas le cas
je vais y aller ♪

1225
01:47:43,544 --> 01:47:45,937
♪ Vers le bas comme ça

1226
01:47:45,981 --> 01:47:50,812
♪ Oh non, ça ne va pas aller

1227
01:47:50,855 --> 01:47:53,467
♪ Vers le bas comme ça

1228
01:47:53,510 --> 01:47:56,513
♪ Une saison de plus
et un baiser d'adieu ♪

1229
01:47:56,557 --> 01:48:00,169
♪ Quand les larmes ont commencé
couler sans même pleurer ♪

1230
01:48:00,212 --> 01:48:02,432
♪ Oh Seigneur,
Je sais que tu essaies ♪

1231
01:48:02,476 --> 01:48:05,740
♪ Oh, tu ne peux pas

1232
01:48:05,783 --> 01:48:10,092
♪ Oh non, ça ne va pas aller

1233
01:48:10,135 --> 01:48:13,269
♪ Vers le bas comme ça

1234
01:48:13,312 --> 01:48:18,230
♪ Oh non, ça ne va pas aller

1235
01:48:18,274 --> 01:48:21,364
♪ Vers le bas comme ça

1236
01:48:21,407 --> 01:48:26,108
♪ Oh non, ça ne va pas aller

1237
01:48:26,151 --> 01:48:30,199
♪ Vers le bas comme ça

1238
01:48:30,242 --> 01:48:33,202
♪ J'aime

1239
01:48:36,553 --> 01:48:39,513
♪ Ceci

1240
01:48:43,865 --> 01:48:53,875
♪